1
00:00:11,960 --> 00:00:14,040
Σηκώνομαι.
Σηκώνομαι!

2
00:00:20,680 --> 00:00:25,000
Στρέφομαι.
Γυρίστε! Γυρίστε!

3
00:00:26,800 --> 00:00:30,639
Το The Elephant Man είναι δραματικό
και συγκινητική βιογραφική,

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,199
γεμάτο με τέτοιους μεγάλους
της βρετανικής υποκριτικής,

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,919
ως Sir John Hurt,
Σερ Άντονι Χόπκινς,

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,879
και ο Sir John Gielgud.

7
00:00:37,880 --> 00:00:42,319
Είναι τοποθετημένο σε ένα αυθεντικό
ασπρόμαυρο βικτοριανό Λονδίνο.

8
00:00:42,320 --> 00:00:46,199
Ήταν υποψήφια για οκτώ Όσκαρ,
έλαβε λαμπερές κριτικές,

9
00:00:46,200 --> 00:00:50,400
και ήταν ένα σημαντικό χτύπημα
στο arty τέλος του Box Office.

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,479
Αυτό είναι το τραγικό,
αλλά συγκινητική ιστορία του John Merrick,

11
00:01:35,480 --> 00:01:39,919
ο τρομερά παραμορφωμένος άντρας έσωσε
από ένα τσίρκο από τον ευγενικό γιατρό,

12
00:01:39,920 --> 00:01:44,080
Ο Frederick Treves, τελικά
εισήχθη στη βικτωριανή κοινωνία.

13
00:01:45,200 --> 00:01:47,559
Τι ξέρουμε
της πραγματικής βικτωριανής φιγούρας

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,679
του John Merrick,
σε ποιον βασίζεται η ταινία;

15
00:01:49,680 --> 00:01:51,919
Λοιπόν, οι κινηματογραφιστές
ουσιαστικά άλλαξε το όνομά του.

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,679
Το πραγματικό πρόσωπο κλήθηκε
Τζόζεφ Μέρικ.

17
00:01:54,680 --> 00:01:57,879
Γεννήθηκε στο Λέστερ,
και σαν παιδί,

18
00:01:57,880 --> 00:02:01,799
άρχισε να αναπτύσσει αυτά τα συμπτώματα,
αυτά τα παραμορφωτικά συμπτώματα.

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,999
Τι είναι, νομίζω, επίσης σημαντικό

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,839
είναι ότι οι κινηματογραφιστές αφαιρούν
ένα ορισμένο ποσό αντιπροσωπείας

21
00:02:06,840 --> 00:02:09,519
που είχε ο πραγματικός Τζόζεφ Μέρικ
στη ζωή του.

22
00:02:09,520 --> 00:02:12,599
Είχε μια σχετικά ευτυχισμένη παιδική ηλικία,
πέθανε η μητέρα του,

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,479
ο πατέρας του δεν μπορούσε να τον υποστηρίξει.

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,119
Πήγε για δουλειά στο εργαστήριο

25
00:02:16,120 --> 00:02:18,799
και βρήκε το εργαστήριο
πολύ δύσκολο να είσαι μέσα,

26
00:02:18,800 --> 00:02:21,759
οπότε επικοινώνησε ουσιαστικά
ένας τοπικός σόουμαν,

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,959
και είπε, κοίτα, μπορώ να γίνω μέρος
του ταξιδιωτικού τσίρκου σας.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,559
Και έτσι επινόησαν τον Άνθρωπο Ελέφαντα
απόδοση πραγματικά, 50/50.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,999
Οπότε εννοώ... Κατά μία έννοια,

30
00:02:32,000 --> 00:02:36,079
Ο Joseph Merrick δημιούργησε την εκπομπή του,
Η εκπομπή του Elephant Man.

31
00:02:36,080 --> 00:02:38,279
Και τότε ως αποτέλεσμα αυτού,

32
00:02:38,280 --> 00:02:40,359
όταν η συγκεκριμένη ταξιδιωτική εκπομπή
είχε τελειώσει,

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,319
μετά πήγε προσωπικά
κάτω στο Λονδίνο

34
00:02:42,320 --> 00:02:45,159
και υπέγραψε ο ίδιος
στο The Penny Entertainments.

35
00:02:45,160 --> 00:02:50,079
Οπότε το γνώριζε πολύ καλά
η εμφάνισή του θα μπορούσε να του βγάλει χρήματα.

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,279
Και έτσι είναι
όπου τον ανακάλυψαν,

37
00:02:52,280 --> 00:02:54,199
και αυτό είναι
εκεί που η ταινία πραγματικά απογειώνεται.

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,599
Είναι ενδιαφέρον,
δύσκολη στιγμή στη βρετανική ιστορία

39
00:02:56,600 --> 00:02:58,679
γιατί έχεις
μερικές συγκρούσεις.

40
00:02:58,680 --> 00:03:00,199
Έχεις επιστήμη.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,479
Η επιστήμη αρχίζει
να γίνει σημαντικός

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,199
στη ζωή των απλών ανθρώπων.

43
00:03:04,200 --> 00:03:06,599
Δεν ξέρουν πολλά για αυτό,
αλλά ξέρουν ότι υπάρχει.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,599
Έχουμε και γιατρούς
που τώρα κάνουν πράγματα

45
00:03:09,600 --> 00:03:11,599
ότι δεν τους επιτρέπεται
να κάνω άλλα,

46
00:03:11,600 --> 00:03:14,879
αλλά πειραματίζονταν
στα ανθρώπινα όντα

47
00:03:14,880 --> 00:03:17,999
να μάθω
τι έκανε τα ανθρώπινα όντα.

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,479
Και υπήρχε επίσης
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας,

49
00:03:20,480 --> 00:03:25,799
που κατά μία έννοια συγκρούεται
με όλα αυτά ως τρόπο,

50
00:03:25,800 --> 00:03:28,799
Θα μισήσω τη χρήση αυτού του όρου,
αλλά για να κατευνάσει τις μάζες.

51
00:03:28,800 --> 00:03:31,280
Γιατί υπήρχε
τόσα πολλά συμβαίνουν και κοινωνικά.

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,319
Θα μου τον φέρεις
αύριο το πρωί στις 10, κύριε...;

53
00:03:35,320 --> 00:03:37,239
Bytes, κύριε.
Bytes.

54
00:03:37,240 --> 00:03:40,280
Θα είναι εκεί.
Καλός.

55
00:03:43,600 --> 00:03:47,840
Εδώ είναι η κάρτα μου
και θα στείλω το ταξί, εντάξει;

56
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
Έχουμε συμφωνία.

57
00:03:52,960 --> 00:03:55,720
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

58
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
Περισσότερα από χρήματα άλλαξαν χέρια.

59
00:04:00,760 --> 00:04:03,999
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον απόλυτα,
φίλε μου.

60
00:04:04,000 --> 00:04:07,079
Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Bytes.
μμ.

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,239
Αύριο.

62
00:04:09,240 --> 00:04:11,719
Τι γνωρίζουμε λοιπόν
πώς συνήλθε το έργο;

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,759
Επειδή είναι ένα ασυνήθιστο θέμα
για μια ταινία.

64
00:04:13,760 --> 00:04:16,479
Ναι, είναι ένα πολύ ασυνήθιστο θέμα,
και ήταν...

65
00:04:16,480 --> 00:04:19,399
Αλήθεια,
το σενάριο που γράφτηκε από δύο παιδιά,

66
00:04:19,400 --> 00:04:22,399
Κρίστοφερ Ντε Βορ
και ο Έρικ Μπέργκρεν.

67
00:04:22,400 --> 00:04:26,319
Και διάβαζαν
Η αυτοβιογραφία του Frederick Treves,

68
00:04:26,320 --> 00:04:31,399
συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας του John Merrick,
Ο Τζόζεφ Μέρικ φυσικά.

69
00:04:31,400 --> 00:04:36,599
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Treves που άλλαξε
το όνομά του στο βιβλίο προς τον Γιάννη,

70
00:04:36,600 --> 00:04:38,599
για λόγους που δεν έχουμε ιδέα.

71
00:04:38,600 --> 00:04:41,839
Άλλαξε ορισμένα στοιχεία
της αληθινής ιστορίας,

72
00:04:41,840 --> 00:04:44,239
για να τα φτιάξω
λίγο πιο δραματικό.

73
00:04:44,240 --> 00:04:48,679
Οτιδήποτε συμβεί λοιπόν
στην ταινία που δεν αφορμή

74
00:04:48,680 --> 00:04:52,999
στην πραγματική ζωή του Merrick,
προέρχεται απευθείας από το βιβλίο του Treves.

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,159
Δεν το έφτιαξαν αυτό,

76
00:04:55,160 --> 00:04:58,439
οι δύο συγγραφείς, στην πραγματικότητα,
κυριολεκτικά, πήρε αυτά τα πράγματα

77
00:04:58,440 --> 00:05:01,119
και μετά ξέρεις,
σχημάτισε ένα σενάριο με αυτό.

78
00:05:01,120 --> 00:05:02,679
Αυτό τον κάνει
φαίνονται πολύ πιο ηρωικά,

79
00:05:02,680 --> 00:05:05,239
- κάνει τον Treves να φαίνεται πολύ περισσότερο
ηρωικού χαρακτήρα.
- Ναι, ναι.

80
00:05:05,240 --> 00:05:08,479
Δηλαδή, ξέρεις, αυτό είναι
πολύ στον χαρακτήρα του Treves,

81
00:05:08,480 --> 00:05:11,679
που αναδύεται παντού
η ταινία στην πραγματικότητα, νομίζω,

82
00:05:11,680 --> 00:05:15,359
ότι το βρίσκεις
δεν είναι άγιος σε καμία περίπτωση.

83
00:05:15,360 --> 00:05:18,639
Και φυσικά, η...
Εάν υπάρχει ένα τόξο της ταινίας,

84
00:05:18,640 --> 00:05:21,999
και ένα από τα πράγματα που ξεχνάμε
είναι ότι ουσιαστικά δεν υπάρχει πλοκή

85
00:05:22,000 --> 00:05:25,119
σε αυτή την ταινία,
είναι μια σειρά από περιστατικά

86
00:05:25,120 --> 00:05:29,039
για την ανακάλυψη του
αυτό το εξαιρετικό ανθρώπινο ον,

87
00:05:29,040 --> 00:05:34,000
με πολλούς τρόπους, και μετά πιέζοντάς τον
στο προσκήνιο του κοινού.

88
00:05:34,920 --> 00:05:37,079
Πρέπει να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας
ότι ήταν σκηνοθετημένη

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,599
από τον μεγάλο σουρεαλιστή της Αμερικής,
Ντέιβιντ Λιντς,

90
00:05:39,600 --> 00:05:42,439
ακόμα σχετικά άγνωστο το 1980.

91
00:05:42,440 --> 00:05:45,399
Αυτή η δεύτερη ταινία είναι
το πιο συμβατικό του έργο,

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

93
00:05:48,560 --> 00:05:51,199
ψάχνω
για έναν κύριο Frederick Treves.

94
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Σας παρακαλώ κυρία.

95
00:05:55,400 --> 00:05:58,239
Πολύ καλά, θα τον στείλω. Νοσοκόμα.

96
00:05:58,240 --> 00:06:03,479
Ω, κύριε Treves, κύριε, αυτό...
Αυτό το...

97
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
Ευχαριστώ. Ναι, τον περίμενα.

98
00:06:06,800 --> 00:06:09,759
Το σενάριο περνά από αυτό
απίστευτη ιστορία ηρεμίας,

99
00:06:09,760 --> 00:06:12,479
γιατί οι δύο σεναριογράφοι
γνωρίζω δύο παραγωγούς,

100
00:06:12,480 --> 00:06:15,519
Jonathan Sanger ποιος ξέρει
Ο Μελ Μπρουκς, αλλά ο Στιούαρτ Κόρνφελντ,

101
00:06:15,520 --> 00:06:19,399
που ψάχνει τρόπο
για να δουλέψει ο Ντέιβιντ Λιντς,

102
00:06:19,400 --> 00:06:21,799
λατρεύει το Eraserhead,
και θέλει να του δώσει ένα έργο,

103
00:06:21,800 --> 00:06:23,839
οπότε του τηλεφωνεί
και λέει τι θα κάνεις μετά,

104
00:06:23,840 --> 00:06:26,279
τι θα ήθελες να κάνεις μετά;
Σου έχω τέσσερα σενάρια.

105
00:06:26,280 --> 00:06:28,879
γιατί δεν συναντιόμαστε και δεν συζητάμε
αυτά τα τέσσερα σενάρια; Και μετά...

106
00:06:28,880 --> 00:06:31,599
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε
για το πού βρισκόταν ο Ντέιβιντ Λιντς

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,679
σε αυτή τη χρονική στιγμή, γιατί είχε
έφτιαξε το Eraserhead όπως λες,

108
00:06:34,680 --> 00:06:39,319
και προσπαθούσε να πάρει ένα παράξενο
Το σενάριο έγινε με το όνομα Ronnie Rocket,

109
00:06:39,320 --> 00:06:42,839
που είναι πολύ λυντσιώτικο,
περιλαμβάνει ένα είδος σκοτεινής πόλης,

110
00:06:42,840 --> 00:06:45,199
και περιλαμβάνει
ένα είδος φιγούρας που μοιάζει με Φρανκενστάιν

111
00:06:45,200 --> 00:06:47,599
που μπαίνει στην πρίζα.

112
00:06:47,600 --> 00:06:49,639
- Είναι μια ταινία που προσπαθεί να κάνει
όλη του τη ζωή.
- Ναι.

113
00:06:49,640 --> 00:06:52,159
Είναι μια πολύ σημαντική ταινία
στην καριέρα του Lynch,

114
00:06:52,160 --> 00:06:55,519
αλλά όχι στούντιο ή κινηματογραφική εταιρεία
ήθελε ποτέ να το κάνει.

115
00:06:55,520 --> 00:06:58,479
Και νομίζω ότι ο Lynch είχε κάπως έτσι
ένα είδος στιγμής της ψυχής

116
00:06:58,480 --> 00:07:01,079
όπου σκέφτηκε,
Δεν πρόκειται να κάνω καριέρα

117
00:07:01,080 --> 00:07:03,359
εκτός αν αποδείξω
Είμαι τακτικός σκηνοθέτης,

118
00:07:03,360 --> 00:07:05,719
εκτός αν μπορώ να αποδείξω
Μπορώ να βγω εκεί έξω

119
00:07:05,720 --> 00:07:09,279
και πες απλώς μια ιστορία σε αυτό που είσαι
μπορεί να θεωρηθεί ως όροι του Χόλιγουντ.

120
00:07:09,280 --> 00:07:12,679
Νομίζω λοιπόν ότι ήταν στην αγορά,
όσο το δυνατόν,

121
00:07:12,680 --> 00:07:15,439
για μια συμβατική ιστορία.

122
00:07:15,440 --> 00:07:17,279
Και συμφωνώ με αυτό.
Δηλαδή εσύ...

123
00:07:17,280 --> 00:07:19,199
Χρειάζεσαι κάποια στιγμή
ως σκηνοθέτης,

124
00:07:19,200 --> 00:07:22,159
εάν έχετε ένα άψογο
ένα τέτοιο χτύπημα,

125
00:07:22,160 --> 00:07:25,039
για να δείξω ότι μπορώ να είμαι στο παιχνίδι,
Το ξέρω το παιχνίδι.

126
00:07:25,040 --> 00:07:29,119
Ξέρω πώς να αποκτήσω τον Άντονι Χόπκινς,
Μπορώ να πάρω τη Γουέντι Χίλερ,

127
00:07:29,120 --> 00:07:32,479
Μπορώ να πάρω αυτούς τους ανθρώπους
και μπορώ να συνεργαστώ μαζί τους.

128
00:07:32,480 --> 00:07:35,279
Τότε γίνεσαι αληθινός όσο μακριά
όσον αφορά τον κλάδο,

129
00:07:35,280 --> 00:07:36,999
τότε γίνεσαι τραπεζικός.

130
00:07:37,000 --> 00:07:38,879
Τότε δεν γίνεσαι κάτι

131
00:07:38,880 --> 00:07:41,559
ποιος είναι ένα θαύμα,
ή κάτι περίεργο.

132
00:07:41,560 --> 00:07:43,839
Και ο Λιντς θέλει να κάνει ταινίες.

133
00:07:43,840 --> 00:07:47,159
Θέλει να κάνει και ταινίες,
και αυτά τα δύο πράγματα καταλαβαίνει

134
00:07:47,160 --> 00:07:50,199
και καταλαβαίνει τέλεια
ποια είναι η διαφορά.

135
00:07:50,200 --> 00:07:52,439
Οι άνθρωποι αγαπούν το άγνωστο.

136
00:07:52,440 --> 00:07:56,319
Τους αρέσει να πάνε σε έναν νέο κόσμο,
έχοντας μια νέα εμπειρία.

137
00:07:56,320 --> 00:07:59,439
Είναι σαν να τους αρέσει να πάνε
στο φεγγάρι.

138
00:07:59,440 --> 00:08:03,759
Είναι κάτι στους ανθρώπους,
είναι ωραίο πράγμα,

139
00:08:03,760 --> 00:08:07,319
και η ταινία είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να έχετε μια νέα εμπειρία.

140
00:08:07,320 --> 00:08:11,359
Μόνο ένα εισιτήριο
και είναι κάτι ολοκαίνουργιο.

141
00:08:11,360 --> 00:08:16,079
Ο Ντέιβιντ Λιντς συνειδητοποίησε ότι έπρεπε
αποδεικνύεται ως κανονικός κινηματογραφιστής.

142
00:08:16,080 --> 00:08:18,919
Αποδοχή του Άνθρωπου Ελέφαντα
μόνο στον τίτλο,

143
00:08:18,920 --> 00:08:21,359
ενθουσιάστηκε
από τον John Merrick,

144
00:08:21,360 --> 00:08:24,999
πιστεύεται ότι είχε
συγγενής νευροϊνωμάτωση,

145
00:08:25,000 --> 00:08:26,959
και εγκαταλείφθηκε σαν φρικιό.

146
00:08:26,960 --> 00:08:30,279
Προσθέτοντας το απίθανο
του έργου,

147
00:08:30,280 --> 00:08:33,319
Ο Λιντς υποστηρίχθηκε
από έναν άγνωστο Mel Brooks,

148
00:08:33,320 --> 00:08:36,519
που πίστεψε του νεαρού σκηνοθέτη
αντισυμβατικά ταλέντα

149
00:08:36,520 --> 00:08:40,119
ήταν ιδανικό ταίρι
για αυτό το τραγικό αουτσάιντερ.

150
00:08:40,120 --> 00:08:45,999
Ήθελε να βγει από το είδος
αγορά λατρείας τέχνης-τρόμου όπως λες,

151
00:08:46,000 --> 00:08:48,879
και στο είδος του φωτός
του Χόλιγουντ.

152
00:08:48,880 --> 00:08:53,119
Και δεν ήξερε καλά
πώς να το κάνουμε, αλλά ο Κόρνφελντ,

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,759
που ανέβηκε
με τέσσερις ιδέες σεναρίου...

154
00:08:55,760 --> 00:09:00,079
Επίσης σήμαινε ότι θα είχε
να κινηματογραφήσω το σενάριο κάποιου άλλου,

155
00:09:00,080 --> 00:09:02,959
που είναι, ξέρετε, ένα μεγάλο άλμα
από κάποιον που ήταν

156
00:09:02,960 --> 00:09:06,519
βασικά hauteur, και σκοπεύει
να συνεχίσει να είναι hauteur.

157
00:09:06,520 --> 00:09:10,839
Και ήξερε, ήταν αρκετά έξυπνος
συνειδητοποιώ ότι θα πρέπει, ξέρεις,

158
00:09:10,840 --> 00:09:13,519
Θα πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου
στους μεγάλους του Χόλιγουντ

159
00:09:13,520 --> 00:09:14,919
ότι είμαι κάπως...

160
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Αυτό είναι το τίμημα.
Ακριβώς, είναι να το κάνουμε.

161
00:09:17,840 --> 00:09:21,839
Και ήρθε ο Κόρνφελντ
με τέσσερα σενάρια για εκείνον.

162
00:09:21,840 --> 00:09:23,999
Και συναντήθηκαν σε ένα δείπνο, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι σωστό.

163
00:09:24,000 --> 00:09:25,719
Ο Κόρνφελντ ήρθε...
Το κλασικό εστιατόριο.

164
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Ξέρεις, του αρέσει να βρίσκεται σε εστιατόρια.

165
00:09:28,160 --> 00:09:31,039
Και είπε εντάξει, τι είναι αυτά;

166
00:09:31,040 --> 00:09:33,319
Και είπε, καλά,
νούμερο ένα είναι ο Άνθρωπος Ελέφαντας.

167
00:09:33,320 --> 00:09:35,839
Και είπε σταμάτα. θα το κάνω.

168
00:09:35,840 --> 00:09:38,479
Δεν είχε ιδέα
τι ήταν το σενάριο,

169
00:09:38,480 --> 00:09:41,119
ή δεν είχε ιδέα
για τον Τζόζεφ Μέρικ,

170
00:09:41,120 --> 00:09:44,439
και αυτός απλά,
είπε μια βόμβα έσκασε στο κεφάλι μου

171
00:09:44,440 --> 00:09:47,480
στη σκέψη της κατασκευής
μια ταινία με τίτλο The Elephant Man.

172
00:09:48,680 --> 00:09:51,079
Εδώ είναι αυτή η ανωμαλία.

173
00:09:51,080 --> 00:09:53,479
Αυτό το πλάσμα
έξω από το mainstream.

174
00:09:53,480 --> 00:09:57,439
Ίσως, σκέφτεται από μέσα του,
Μπορώ πραγματικά να κρατήσω τη φωνή μου μέσα.

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,199
Ίσως μπορέσω να κρατήσω τον εαυτό μου μέσα.

176
00:10:00,200 --> 00:10:04,399
Ήξερε... Ήταν μέσα
αυτής της ταινίας πολύ βαθιά,

177
00:10:04,400 --> 00:10:07,839
και υπάρχουν στιγμές
που δεν είναι συνεκτικά,

178
00:10:07,840 --> 00:10:10,319
κινηματογραφικά
όσον αφορά το τι κάνει,

179
00:10:10,320 --> 00:10:13,559
και αυτό εν μέρει
γιατί μιλάει στον εαυτό του,

180
00:10:13,560 --> 00:10:16,479
που είναι ένα από τα πραγματικά όμορφα
πράγματα για μένα για αυτήν την ταινία.

181
00:10:16,480 --> 00:10:18,839
Είναι σημαντικό ότι ο Merrick,
για παράδειγμα, είναι καλλιτέχνης.

182
00:10:18,840 --> 00:10:21,679
- Εντελώς.
- Ο Merrick είναι κάποιος που δημιουργεί, δημιουργεί μοντέλα

183
00:10:21,680 --> 00:10:25,399
και πίνακες ζωγραφικής, οπότε υπάρχει ένα πραγματικό
κοινά μεταξύ αυτών των δύο,

184
00:10:25,400 --> 00:10:27,599
που προσπαθούν κάπως
να συνδυάσω τα πράγματα,

185
00:10:27,600 --> 00:10:30,559
αλλά δεν γίνονται δεκτές
ή όχι μέρος του mainstream.

186
00:10:30,560 --> 00:10:32,799
Ήταν ένα δύσκολο σουτ
για τον νεαρό σκηνοθέτη,

187
00:10:32,800 --> 00:10:35,799
και ιδού η άφιξη
ενός ολοκληρωμένου κινηματογραφιστή.

188
00:10:35,800 --> 00:10:39,879
Προκλητικό και σπαρακτικό,
ρεαλιστικό και παράξενο,

189
00:10:39,880 --> 00:10:43,719
Ο Άνθρωπος Ελέφαντας είναι
πολύ περισσότερο από ένα κομμάτι εποχής.

190
00:10:43,720 --> 00:10:47,359
Η πληγή δεν ήταν ποτέ καλύτερη
παρά ως ο αποκαλυπτικός Merrick,

191
00:10:47,360 --> 00:10:50,159
κατά την εργασία
με δυσκίνητη προσθετική.

192
00:10:50,160 --> 00:10:53,639
Ο Χόπκινς είναι εύγλωττος
και αινιγματικός όπως ο Treves,

193
00:10:53,640 --> 00:10:57,639
ο γιατρός που αναζήτησε
τόσο για να τον βοηθήσει όσο και για να τον μελετήσει.

194
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
Και το βοηθητικό καστ
είναι εκπληκτικό.

195
00:11:00,200 --> 00:11:03,439
Gielgud, Wendy Hiller, Freddie Jones,

196
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Anne Bancroft, Michael Elphick.

197
00:11:07,720 --> 00:11:09,759
Κυρία Mothershead,
θα είμαι στο δωμάτιό μου,

198
00:11:09,760 --> 00:11:11,959
και δεν θα με ενοχλούν, εντάξει;

199
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
Φυσικά, κύριε.

200
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

201
00:11:35,200 --> 00:11:40,199
Είναι Άγγλος,
είναι 21 ετών,

202
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
και το όνομά του είναι John Merrick.

203
00:11:43,800 --> 00:11:46,079
Κύριοι,
στην πορεία του επαγγέλματός μου,

204
00:11:46,080 --> 00:11:49,719
Έχω καταλήξει σε πολλούς
θλιβερές παραμορφώσεις του προσώπου

205
00:11:49,720 --> 00:11:51,719
λόγω τραυματισμού ή ασθένειας,

206
00:11:51,720 --> 00:11:54,719
καθώς και ακρωτηριασμοί
και συσπάσεις του σώματος,

207
00:11:54,720 --> 00:11:56,839
ανάλογα με παρόμοια αίτια.

208
00:11:56,840 --> 00:11:59,399
Αλλά δεν έχω συναντηθεί ποτέ
με ένα τέτοιο διεστραμμένο

209
00:11:59,400 --> 00:12:02,039
ή υποβαθμισμένη έκδοση
ενός ανθρώπου όπως αυτός ο άνθρωπος.

210
00:12:02,040 --> 00:12:05,239
Τώρα θέλω να επιστήσω την προσοχή σας
στις ύπουλες συνθήκες

211
00:12:05,240 --> 00:12:07,519
επηρεάζει αυτόν τον ασθενή.
Μπορείτε να δείτε εκεί;

212
00:12:07,520 --> 00:12:10,319
Ο Λιντς είδε μια ταινία
για την όμορφη ψυχή

213
00:12:10,320 --> 00:12:12,719
που βρισκόταν από κάτω
η παραμορφωμένη επιφάνεια,

214
00:12:12,720 --> 00:12:15,199
και τι θα μπορούσε να είναι
πιο Lynchian από αυτό;

215
00:12:15,200 --> 00:12:19,279
Γέμισε τον κόσμο του με τον δικό του
ξεχωριστή ατμόσφαιρα και ιδέες.

216
00:12:19,280 --> 00:12:23,039
Αυτή είναι μια παραμορφωμένη πόλη,
τσιρίζοντας με μηχανήματα,

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,439
και βουλωμένο από καπνό.

218
00:12:24,440 --> 00:12:28,520
Υπάρχει μια ασχήμια από κάτω
το δέρμα του Λονδίνου και των πολιτών του.

219
00:12:30,040 --> 00:12:33,119
Έτσι ανακαλύπτεται από
Dr Frederick Treves,

220
00:12:33,120 --> 00:12:35,319
στο βιβλίο του οποίου βασίζεται η ταινία.

221
00:12:35,320 --> 00:12:38,519
Ναι... Υπάρχει ένα κεφάλαιο στο δικό του
αυτοβιογραφία όπου μιλάει για-

222
00:12:38,520 --> 00:12:41,279
Τι ρόλο παίζει λοιπόν ο Treves
στη ζωή του Merrick;

223
00:12:41,280 --> 00:12:44,559
Λοιπόν, ο Τριβς πάει να τον δει
σε αυτή την στοά της δεκάρας,

224
00:12:44,560 --> 00:12:47,879
εκτέλεση, ξέρετε, ήταν
σχεδόν σαν τσίρκο στο Λονδίνο,

225
00:12:47,880 --> 00:12:50,959
και είναι τόσο γοητευμένος που παίρνει
τον στην Παθολογική Εταιρεία,

226
00:12:50,960 --> 00:12:53,279
που είναι, ξέρετε,
μια συλλογή γιατρών,

227
00:12:53,280 --> 00:12:55,639
σε ποιο σημείο
συνειδητοποιούν οι αρχές

228
00:12:55,640 --> 00:12:58,359
της όλης κατάστασης
και κλείστε αυτή τη στοά.

229
00:12:58,360 --> 00:13:02,399
Και πραγματικά, στην πραγματικότητα,
έθεσε τον Merrick χωρίς δουλειά.

230
00:13:02,400 --> 00:13:07,879
Οπότε εκείνος τότε... Περνάει
μια διαδικασία του να τον φέρεις

231
00:13:07,880 --> 00:13:09,919
μπήκε στο νοσοκομείο και τον μελετούσε,

232
00:13:09,920 --> 00:13:12,199
και προσπαθώντας να τον καταλάβω,
και φέρνοντας...

233
00:13:12,200 --> 00:13:14,960
Εκεί ακολουθεί η ταινία
σε μεγάλο βαθμό τι είναι αλήθεια.

234
00:13:15,880 --> 00:13:18,159
Άκου τώρα, είναι το βιοποριστικό μου.

235
00:13:18,160 --> 00:13:21,320
Είμαστε... επιχειρηματικοί εταίροι,
αυτός και εγώ.

236
00:13:24,600 --> 00:13:26,719
Είναι το μεγαλύτερο φρικιό
στον κόσμο.

237
00:13:26,720 --> 00:13:29,799
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον
γιατί ουσιαστικά υπάρχει υπο-οικόπεδο

238
00:13:29,800 --> 00:13:32,159
στο οποίο ο Φρέντι Τζόουνς
ως ιδιοκτήτης τσίρκου,

239
00:13:32,160 --> 00:13:34,599
και ο Anthony Hopkins ως Dr Treves,

240
00:13:34,600 --> 00:13:36,639
είναι οι δύο πατέρες του Merrick,

241
00:13:36,640 --> 00:13:39,319
και οι δύο ανταγωνιστικές
για την αγάπη του γιου τους,

242
00:13:39,320 --> 00:13:40,999
για ένα είδος ιδιοκτησίας
του γιου τους.

243
00:13:41,000 --> 00:13:43,519
Και πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
ειδικά για τον Χόπκινς,

244
00:13:43,520 --> 00:13:46,879
γιατί είναι αποτελεσματικά
ο δεύτερος πρωταγωνιστής στην ταινία,

245
00:13:46,880 --> 00:13:50,239
και φέρνει
τόσο διαφορετική ενέργεια σε αυτό.

246
00:13:50,240 --> 00:13:51,879
Ναί.
Είναι πολύ ήρεμος.

247
00:13:51,880 --> 00:13:54,959
Έχει αυτό το υπέροχο
κάπως ρευστή, μελωδική φωνή,

248
00:13:54,960 --> 00:13:58,079
αλλά είναι διφορούμενος,
είναι και οι δύο μια αγαπημένη φιγούρα,

249
00:13:58,080 --> 00:14:01,039
πατρική φιγούρα και είναι κλινικός.

250
00:14:01,040 --> 00:14:05,999
Είναι ο ήρεμος, όπως λες,
κλινική, φαινομενικά πιο ευγενική έκδοση

251
00:14:06,000 --> 00:14:10,480
του ιδιοκτήτη του τσίρκου του Φρέντι Τζόουνς,
που σε ένα στάδιο της...

252
00:14:11,320 --> 00:14:14,839
Εκτός όταν έχει τον Merrick
πίσω από την κουρτίνα,

253
00:14:14,840 --> 00:14:17,239
λέει ο θησαυρός μου.

254
00:14:17,240 --> 00:14:20,359
Και σκέφτεσαι,
γιατί τον εκμεταλλεύεται

255
00:14:20,360 --> 00:14:21,879
και βγάζει πολλά λεφτά,

256
00:14:21,880 --> 00:14:23,879
αλλά θα μπορούσε να σημαίνει
λίγο παραπάνω από αυτό.

257
00:14:23,880 --> 00:14:27,599
Και ακριβώς το ίδιο πράγμα
συμβαίνει με τον Treves,

258
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
ξέρεις, ποιος φαίνεται πρώτος...

259
00:14:30,520 --> 00:14:33,559
Έχει κάποια ανθρώπινη συμπάθεια
για αυτόν, μέχρι ένα σημείο,

260
00:14:33,560 --> 00:14:36,359
γιατί είναι γιατρός και το κάνει
κάπως τον έβαλε στην οθόνη.

261
00:14:36,360 --> 00:14:38,999
Αλλά ταυτόχρονα,
μετά από λίγο,

262
00:14:39,000 --> 00:14:41,479
μόλις τον έφερε
στο νοσοκομείο,

263
00:14:41,480 --> 00:14:43,119
μπορείς να το ακούσεις...

264
00:14:43,120 --> 00:14:46,519
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει
μια κάποια ματαιοδοξία γι' αυτόν,

265
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
ότι ανακάλυψε αυτό το άτομο
αυτό μπορεί, ξέρεις,

266
00:14:50,120 --> 00:14:53,079
θα τον βάλει στον χάρτη
στο ιατρικό επάγγελμα.

267
00:14:53,080 --> 00:14:58,079
Και έτσι όταν επισημαίνεται
από τον Freddie Jones στην πραγματικότητα,

268
00:14:58,080 --> 00:15:01,439
και στη συνέχεια αργότερα η Γουέντι Χίλερ
ως κύρια νοσοκόμα,

269
00:15:01,440 --> 00:15:04,439
ότι το μόνο που έχετε κάνει
τον παίρνει

270
00:15:04,440 --> 00:15:06,919
από ένα είδος φρικτό σόου
σε άλλον,

271
00:15:06,920 --> 00:15:09,519
- και ο κόσμος θέλει να έρθει και
παρακολουθήστε το.
- Απολύτως, απολύτως.

272
00:15:09,520 --> 00:15:12,559
Και έτσι είναι
τόσο εκμεταλλευτικό όσο,

273
00:15:12,560 --> 00:15:15,520
ξέρεις, ο ιδιοκτήτης του καρναβαλιού.

274
00:15:22,640 --> 00:15:25,279
Με συγχωρείτε.

275
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Ο άνθρωπος ελέφαντας.

276
00:15:33,240 --> 00:15:36,400
Συγγνώμη, συγγνώμη.

277
00:15:37,880 --> 00:15:41,559
Φτάνει λοιπόν το σενάριο
στην εταιρεία του Mel Brooks, Brooks Films,

278
00:15:41,560 --> 00:15:45,039
που πέρα από τις κωμωδίες που κάνει,

279
00:15:45,040 --> 00:15:49,519
είναι στην πραγματικότητα αρκετά δυναμική,
περιπετειώδης κινηματογραφική εταιρεία.

280
00:15:49,520 --> 00:15:53,119
Έτσι ήταν στην πραγματικότητα
το σωστό μέρος για να είναι.

281
00:15:53,120 --> 00:15:55,119
Για να δει το αμερικανικό κοινό τη Μελ,

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,439
το όνομα Μελ Μπρουκς
συνδέονται με την ταινία,

283
00:15:57,440 --> 00:15:59,039
θα μπουν γελώντας.

284
00:15:59,040 --> 00:16:01,839
Κι αν δεν γελάσουν,
αυτή η ταινία είναι αποτυχία, εντάξει;

285
00:16:01,840 --> 00:16:04,719
Αυτό που κάνει λοιπόν ο Μελ Μπρουκς, γιατί
είναι ένας πολύ έξυπνος τύπος,

286
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
βγάζει τον Μελ από την ταινία.

287
00:16:06,880 --> 00:16:09,119
Βγάζει το μικρό του όνομα.

288
00:16:09,120 --> 00:16:14,039
Και έτσι τουλάχιστον η ταινία
έχει την ευκαιρία να φτάσει κάπου,

289
00:16:14,040 --> 00:16:16,919
και να εξεταστούν
στα δικά του πλεονεκτήματα.

290
00:16:16,920 --> 00:16:21,799
Είναι... Είναι ακόμα πολύ ασυνήθιστος,

291
00:16:21,800 --> 00:16:24,119
διανοούμενος,
εξαιρετικά πνευματικό άτομο.

292
00:16:24,120 --> 00:16:25,959
Αυτό του ταίριαξε σε ένα μπλουζάκι,

293
00:16:25,960 --> 00:16:28,599
και ήξερε επίσης ότι η Μελ είχε
να ξεκολλήσει αυτό το πράγμα.

294
00:16:28,600 --> 00:16:31,559
Ήταν όλος ο λόγος
ξεκίνησε την Brooks Films.

295
00:16:31,560 --> 00:16:34,839
Εντελώς.
Μάλιστα, να κάνω σοβαρές ταινίες.

296
00:16:34,840 --> 00:16:37,999
Ξέρεις, κάτω από το δικό του λάβαρο,
αλλά χωρίς το όνομά του.

297
00:16:38,000 --> 00:16:40,559
Εννοώ, ο Μελ Μπρουκς είναι
το κατάλληλο άτομο για να το παράγει.

298
00:16:40,560 --> 00:16:42,719
Του ήρθε το σενάριο
ειλικρινά,

299
00:16:42,720 --> 00:16:44,759
και το διάβασε
και ταυτίστηκε με αυτό

300
00:16:44,760 --> 00:16:47,719
γιατί ο Μελ Μπρουκς ως παιδί,
ήταν σωματικά αδύναμος,

301
00:16:47,720 --> 00:16:50,559
δέχθηκε bullying, πέθανε ο πατέρας του,
ένιωθε σαν τον ξένο.

302
00:16:50,560 --> 00:16:52,679
Ήταν Εβραίος,
ένιωθε ακόμα περισσότερο ξένος.

303
00:16:52,680 --> 00:16:56,239
Κοίταξε την ιστορία
του ανθρώπου ελέφαντα, στο Merrick,

304
00:16:56,240 --> 00:16:58,519
και σκέφτηκε
αυτός είναι ένας άντρας που πραγματικά τον ξέρω.

305
00:16:58,520 --> 00:17:01,199
Εννοώ, το έκανε, σε ένα σημείο,
σε εισαγωγικά, πες το

306
00:17:01,200 --> 00:17:04,119
Ο Μέρικ δεν ήταν αρκετά περιπλανώμενος
Εβραίος, αλλά ήταν κοντά σε αυτό.

307
00:17:04,120 --> 00:17:06,239
Κυριολεκτικά φοράω τα καπέλα.

308
00:17:06,240 --> 00:17:08,479
Έχω τέσσερα καπέλα φτιαγμένα για μένα.

309
00:17:08,480 --> 00:17:10,639
Λέει ένας διευθυντής,
λέει ο ένας Παραγωγός,

310
00:17:10,640 --> 00:17:12,679
ένας λέει αστέρι, ένας λέει συγγραφέας,

311
00:17:12,680 --> 00:17:15,319
και συνεχίζω να τα βάζω
να μου θυμίζεις,

312
00:17:15,320 --> 00:17:17,719
και έχω έναν καθρέφτη
Ω, είμαι συγγραφέας τώρα,

313
00:17:17,720 --> 00:17:20,599
Μιλάω ως συγγραφέας. Αλλά μερικές φορές
όταν είσαι συγγραφέας,

314
00:17:20,600 --> 00:17:23,719
και ο σκηνοθέτης και το αστέρι,
για παράδειγμα,

315
00:17:23,720 --> 00:17:25,679
Είμαι και παραγωγός.

316
00:17:25,680 --> 00:17:28,959
Ο συγγραφέας μέσα μου έχει
καυγάς με τον σκηνοθέτη.

317
00:17:28,960 --> 00:17:32,159
Τότε μπαίνει το αστέρι και λέει
θα το ισιώσεις σε παρακαλώ,

318
00:17:32,160 --> 00:17:33,799
Πάω στην κάμερα σε δύο λεπτά;

319
00:17:33,800 --> 00:17:36,759
Έχω λοιπόν αυτόν τον σχιζοφρενικό αγώνα
με τον εαυτό μου και παίρνουμε το αστέρι.

320
00:17:36,760 --> 00:17:39,079
Τότε ως το αστέρι,
Δεν βγαίνω από το καμαρίνι μου

321
00:17:39,080 --> 00:17:41,359
γιατί δεν πληρώνω τον εαυτό μου
αρκετά χρήματα.

322
00:17:41,360 --> 00:17:43,399
δεν είμαι,
Ξέρω ότι δεν δίνω τον εαυτό μου αρκετά,

323
00:17:43,400 --> 00:17:45,199
έτσι στέλνω τον εαυτό μου
ένα μπουκέτο λουλούδια.

324
00:17:45,200 --> 00:17:47,439
λέω ρε,
αυτός ο παραγωγός είναι ένας γλυκός τύπος.

325
00:17:47,440 --> 00:17:50,399
Εντάξει, στο διάολο τα λεφτά,
θα πάω. Και κάνω το σουτ.

326
00:17:50,400 --> 00:17:52,759
Η πρώτη του ταινία, στην πραγματικότητα,
λεγόταν Φάτσο,

327
00:17:52,760 --> 00:17:55,399
σκηνοθετήθηκε και γράφτηκε
από τη γυναίκα του.

328
00:17:55,400 --> 00:17:57,359
- Αν Μπάνκροφτ.
Αν Μπάνκροφτ.
- Σπουδαίος ηθοποιός.

329
00:17:57,360 --> 00:17:59,239
Και ήταν για την παχυσαρκία.

330
00:17:59,240 --> 00:18:01,279
Δεν τα πήγε πολύ καλά,
αλλά ήταν, ξέρετε,

331
00:18:01,280 --> 00:18:04,839
ήταν μια σοβαρή ταινία με
κάπως ενδιαφέροντα στοιχεία σε αυτό.

332
00:18:04,840 --> 00:18:06,679
Αυτή ήταν η δεύτερη ταινία,

333
00:18:06,680 --> 00:18:12,319
άρα ήταν αληθινός
στο βασικό του ιδανικό της Brooks Films,

334
00:18:12,320 --> 00:18:14,759
που δεν επρόκειτο να κάνει κωμωδίες,
αλλά να κάνω σοβαρές ταινίες.

335
00:18:14,760 --> 00:18:16,399
Και είναι επίσης βαθιά μπλεγμένος.

336
00:18:16,400 --> 00:18:17,959
Αυτό δεν είναι μόνο
μια εταιρεία παραγωγής

337
00:18:17,960 --> 00:18:20,199
όπου κάθεται και παίρνει ομάδα
να φύγω και να κάνω κάτι.

338
00:18:20,200 --> 00:18:22,399
συμμετέχει στο κάστινγκ,
εμπλέκεται... Ναι.

339
00:18:22,400 --> 00:18:24,759
Είναι στα γυρίσματα
όταν το πράγμα γίνεται,

340
00:18:24,760 --> 00:18:27,439
ξέρεις, παίρνει βασικές αποφάσεις
και βοηθώντας,

341
00:18:27,440 --> 00:18:30,199
Βοηθώντας πραγματικά τον David Lynch,
προσαρμοστούν σε αυτόν τον κόσμο.

342
00:18:30,200 --> 00:18:31,919
Είναι εξαιρετικός στην καθοδήγηση.
Και είναι επίσης,

343
00:18:31,920 --> 00:18:35,839
πολύ σημαντικό,
υπερασπιζόμενος την επιλογή του Ντέιβιντ Λιντς.

344
00:18:35,840 --> 00:18:37,519
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το γεγονός...

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,999
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πω
έτσι κατά μία έννοια,

346
00:18:40,000 --> 00:18:43,199
γίνεται
ο νονός του Ντέιβιντ Λιντς.

347
00:18:43,200 --> 00:18:48,119
Στην πραγματικότητα είναι καθοδηγητής αυτής της ταινίας
λέγοντας στον Lynch,

348
00:18:48,120 --> 00:18:50,759
να είσαι αυτός που είσαι, εντάξει;

349
00:18:50,760 --> 00:18:53,519
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό,
Σου έχω την πλάτη.

350
00:18:53,520 --> 00:18:55,879
Και έτσι είναι σε θέση να το περάσει.
Ακριβώς.

351
00:18:55,880 --> 00:18:59,039
- Στην αρχή δεν ξέρει
ποιος είναι ο David Lynch.
- Σωστά.

352
00:18:59,040 --> 00:19:01,359
Τόσο περίφημα, έψαχνε
κάτω από τη λίστα με τα πάντα -

353
00:19:01,360 --> 00:19:03,599
πιθανούς ηθοποιούς
και πού πήγαιναν να πυροβολήσουν,

354
00:19:03,600 --> 00:19:05,399
και κάπως πάει,
Ω, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

355
00:19:05,400 --> 00:19:08,759
Και έρχεται στο διευθυντή,
και λέει ποιος είναι αυτός ο David Lynch;

356
00:19:08,760 --> 00:19:11,119
Και ο Στιούαρτ Κόρνφελντ,
ο άλλος παραγωγός,

357
00:19:11,120 --> 00:19:14,959
ρουφάει και φεύγει
Νομίζω ότι καλύτερα να δεις το Eraserhead.

358
00:19:14,960 --> 00:19:17,439
Και ο Ντέιβιντ Λιντς ήθελε να είναι εκεί
έξω από τον κινηματογράφο

359
00:19:17,440 --> 00:19:19,879
όταν ο Μελ Μπρουκς είδε το Eraserhead.

360
00:19:19,880 --> 00:19:22,839
Ο David Lynch λοιπόν στέκεται έξω,
Ο Μελ Μπρουκς είναι μέσα και παρακολουθεί-

361
00:19:22,840 --> 00:19:25,279
Είναι σαν να βηματίζει πέρα δώθε,
Ο Ντέιβιντ Λιντς, τρομοκρατημένος.

362
00:19:25,280 --> 00:19:27,359
Τι πρόκειται να συμβεί
όταν βγαίνει ο Μελ Μπρουκς;

363
00:19:27,360 --> 00:19:29,839
Και όταν βγαίνει,
πετάει διάπλατα τα χέρια του και πάει,

364
00:19:29,840 --> 00:19:32,279
είσαι τρελός, είσαι ιδιοφυΐα,
Σ'αγαπώ, ας το κάνουμε αυτό.

365
00:19:32,280 --> 00:19:33,599
Φυσικά, φυσικά.

366
00:19:33,600 --> 00:19:36,559
Αλλά πραγματικά, αν το σκεφτείς,
είναι μια τολμηρή επιλογή, έτσι δεν είναι;

367
00:19:36,560 --> 00:19:39,399
Επειδή έχουμε μόνο Eraserhead,
μια ταινία τέχνης ουσιαστικά,

368
00:19:39,400 --> 00:19:41,839
μια ταινία τρόμου τέχνης,
οπότε αν είστε στούντιο,

369
00:19:41,840 --> 00:19:45,279
και η Paramount υποστήριξε την ταινία,
Ο Ντέιβιντ Λιντς είναι ρίσκο.

370
00:19:45,280 --> 00:19:47,999
Λοιπόν, ο Μπρουκς είναι αληθινός...
Ωστόσο, είναι πολύ έξυπνος, Μελ.

371
00:19:48,000 --> 00:19:49,559
Ο Μελ Μπρουκς είναι πολύ έξυπνος.

372
00:19:49,560 --> 00:19:52,719
Ξέρει αυτούς τους ανθρώπους,
τα μαλακώνει όλη την ώρα,

373
00:19:52,720 --> 00:19:55,999
και θέλει να κρατηθεί
στα διαπιστευτήριά του.

374
00:19:56,000 --> 00:20:00,359
Τα διαπιστευτήριά του ως κατασκευαστής
αυτές οι τολμηρές μικρές ταινίες

375
00:20:00,360 --> 00:20:04,559
που δεν ξέρεις ότι είναι αυτός,
και αυτό πρέπει να του αρέσει πολύ,

376
00:20:04,560 --> 00:20:08,359
να είναι σε θέση να ανατρέψει
τις ιδέες των ανθρώπων για αυτόν.

377
00:20:08,360 --> 00:20:11,719
Και ξέρει επίσης ότι μπορεί να ουρλιάζει
να... Εννοώ, για κάποιο λόγο,

378
00:20:11,720 --> 00:20:14,759
Υποθέτω ότι έχει δουλέψει με τόσους πολλούς
περίπλοκα στοιχεία σε αυτό το σημείο.

379
00:20:14,760 --> 00:20:17,799
Ναι, όντως.
Ξέρει πώς να σπρώχνει τον Ντέιβιντ Λιντς

380
00:20:17,800 --> 00:20:20,199
με τον σωστό τρόπο,
λίγο πολύ από τη λέξη πάει.

381
00:20:20,200 --> 00:20:22,079
Γιατί έχει μπλέξει
στο casting του John Hurt,

382
00:20:22,080 --> 00:20:25,679
Δηλαδή, είναι ο τύπος που στήνει
αυτό το περίτεχνο casting του John Hurt,

383
00:20:25,680 --> 00:20:28,039
όπου ξοδεύει
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

384
00:20:28,040 --> 00:20:31,479
για να εκτυπώσετε φωτογραφίες τεράστιου μεγέθους
του John Merrick,

385
00:20:31,480 --> 00:20:33,839
και αποφασίζει ότι θα ήταν
ο κατάλληλος ηθοποιός να φέρει,

386
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
Δεν θέλουμε τον Ντάστιν Χόφμαν,
Ο Ντάστιν Χόφμαν ήθελε τον ρόλο,

387
00:20:36,480 --> 00:20:38,439
αλλά είπε όχι,
αν βάλουμε τον Ντάστιν Χόφμαν,

388
00:20:38,440 --> 00:20:40,039
όλοι θα ψάχνουν
για την ένταξη.

389
00:20:40,040 --> 00:20:42,559
- Θα γίνει κάτι άλλο,
ακριβώς, ακριβώς.
- Άρα είναι έξυπνος.

390
00:20:42,560 --> 00:20:45,719
Και επίσης ο Jon Voight εξέφρασε
ενδιαφέρον να το σκηνοθετήσω,

391
00:20:45,720 --> 00:20:50,599
και η Μελ είπε όχι,
γιατί ποτέ δεν θα...

392
00:20:50,600 --> 00:20:53,159
Ποτέ δεν θα μάθετε αν
Η σκηνοθεσία ήταν του Jon Voight

393
00:20:53,160 --> 00:20:56,439
ή Jon Voight που ενεργεί
ένας σκηνοθέτης. Ήταν λοιπόν έξω.

394
00:20:56,440 --> 00:20:59,279
Τόσο λαμπρό,
απολύτως λαμπρός άνθρωπος,

395
00:20:59,280 --> 00:21:04,999
και απόλυτα αφοσιωμένο στο να επιτρέπει
τον αμερικανικό κινηματογράφο ειδικότερα,

396
00:21:05,000 --> 00:21:06,919
να είναι λίγο κάτι άλλο.

397
00:21:06,920 --> 00:21:09,239
Θέλει να είναι εμπορικός,
δεν θέλει να είναι εκεί έξω

398
00:21:09,240 --> 00:21:13,479
στα αγριόχορτα, αλλά και θέλει
ο Αμερικανός θεατής του κινηματογράφου,

399
00:21:13,480 --> 00:21:18,560
και όλοι οι άλλοι, να έρθουν και
βιώσει την άποψή του για τον κόσμο.

400
00:21:46,560 --> 00:21:48,279
Merrick.

401
00:21:48,280 --> 00:21:52,480
Γεια σας, με λένε John Merrick.

402
00:21:54,480 --> 00:21:57,200
Γεια σας, με λένε...

403
00:21:58,680 --> 00:22:02,039
Τζον Βέρικ.

404
00:22:02,040 --> 00:22:03,399
Μπορείτε να μιλήσετε.

405
00:22:03,400 --> 00:22:05,239
Ήταν μια απότομη καμπύλη μάθησης
για τον Λιντς,

406
00:22:05,240 --> 00:22:07,359
στις απαιτήσεις
της αφήγησης εποχής

407
00:22:07,360 --> 00:22:09,559
και συναλλαγή
με ηθοποιούς με ισχυρή θέληση.

408
00:22:09,560 --> 00:22:11,359
Η πληγή είναι εκπληκτική,

409
00:22:11,360 --> 00:22:13,599
δίνοντας ένα ανάγλυφο
και κινούμενη απόδοση,

410
00:22:13,600 --> 00:22:17,079
μετά από έξι ώρες
στην καρέκλα του μακιγιάζ κάθε μέρα.

411
00:22:17,080 --> 00:22:19,239
Τώρα θέλω να μιλήσουμε
για μια παράσταση,

412
00:22:19,240 --> 00:22:20,999
γιατί όσο
καθώς είναι η ταινία του Λιντς

413
00:22:21,000 --> 00:22:23,399
και την ταινία του Μελ Μπρουκς,
αυτή είναι η ταινία του John Hurt.

414
00:22:23,400 --> 00:22:25,319
Και είναι
ένα συγκλονιστικό κομμάτι της υποκριτικής,

415
00:22:25,320 --> 00:22:28,399
όχι μόνο
στην ερμηνεία του για αυτόν τον άνθρωπο,

416
00:22:28,400 --> 00:22:31,639
αλλά για να το κάνει μέσω
μια απίστευτα δύσκολη προσθετική,

417
00:22:31,640 --> 00:22:34,919
και για να δούμε ακόμα την παράσταση,
δείτε τι μπορεί να κάνει ο Hurt.

418
00:22:34,920 --> 00:22:37,079
Εννοώ ότι είναι ένας από τους σπουδαίους,
δεν είναι;

419
00:22:37,080 --> 00:22:39,959
Εννοώ, ξεκινά με την ακρόαση,
που... Όχι η οντισιόν,

420
00:22:39,960 --> 00:22:43,399
η συνάντηση στην πραγματικότητα νομίζω, η οποία
τελείωσε ο Τζον Χερτ στην Αμερική,

421
00:22:43,400 --> 00:22:45,279
φτιάχνοντας την Πύλη του Ουρανού.

422
00:22:45,280 --> 00:22:47,959
Έχει ήδη κάνει Alien,
έχει κάνει μερικά κομμάτια,

423
00:22:47,960 --> 00:22:49,479
αλλά δεν είναι μεγάλο όνομα.

424
00:22:49,480 --> 00:22:52,119
Και θέλουν κάποιον
που το κοινό δεν αναγνωρίζει,

425
00:22:52,120 --> 00:22:55,159
αλλά αναγνωρίζουν ότι έχει
τη δύναμη να βυθιστεί,

426
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
ξέρετε, ρίξτε τον εαυτό του σε έναν ρόλο.

427
00:22:56,960 --> 00:22:59,919
Τον συναντούν σε αυτό το δωμάτιο
όπου το στόλισαν

428
00:22:59,920 --> 00:23:02,239
με φωτογραφίες του John Merrick,
Τζόζεφ Μέρικ,

429
00:23:02,240 --> 00:23:04,759
και μπαίνουν σε αυτό το μεγάλο παιχνίδι.

430
00:23:04,760 --> 00:23:08,719
Και κάποια στιγμή, ο John Hurt λέει,
Λοιπόν ναι, φυσικά θα το κάνω,

431
00:23:08,720 --> 00:23:10,759
και είπε,
μην το πεις στον ατζέντη μου αυτό,

432
00:23:10,760 --> 00:23:12,199
Θα το κάνω για τίποτα.

433
00:23:12,200 --> 00:23:14,359
Και ο διευθυντής είναι
στο δωμάτιο λέγοντας, όχι, όχι, όχι!

434
00:23:14,360 --> 00:23:16,199
Έχω χάσει τη δύναμή μου!
Λανθασμένος!

435
00:23:16,200 --> 00:23:18,479
Ναι, αλλά βλέπεις απόλυτα
οφθαλμός με οφθαλμό.

436
00:23:18,480 --> 00:23:20,239
Όλοι αυτοί
κατανοούν πλήρως ο ένας τον άλλον.

437
00:23:20,240 --> 00:23:23,239
Ναι, αυτό που είναι συναρπαστικό είναι
ότι ο Μπρουκς ανησυχούσε πραγματικά

438
00:23:23,240 --> 00:23:25,839
ότι ένας ηθοποιός, ακόμα και όχι σταρ,

439
00:23:25,840 --> 00:23:29,839
δεν θα ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα
τόσο καλυμμένο

440
00:23:29,840 --> 00:23:31,399
ότι κανείς δεν θα τον αναγνώριζε.

441
00:23:31,400 --> 00:23:33,839
Όταν μάλιστα,
αυτός είναι ακριβώς το είδος του ρόλου

442
00:23:33,840 --> 00:23:36,279
που έχει ο Τζον Χερτ,
ξέρετε, γίνεται συχνά.

443
00:23:36,280 --> 00:23:38,959
Είναι ένας πλήρως καθηλωτικός ηθοποιός,
ξέρεις,

444
00:23:38,960 --> 00:23:42,199
είναι πολύ χαρούμενος να φορέσει
περούκες και τέτοια πράγματα,

445
00:23:42,200 --> 00:23:45,639
ή ξέρετε, δείχνετε διαφορετικά
στο πώς θα έκανε κανονικά.

446
00:23:45,640 --> 00:23:48,319
Άρα ήταν τέλειος.
Ήταν το τέλειο καστ.

447
00:23:48,320 --> 00:23:51,999
Αλλά μέρος του εαυτού μου πιστεύει ότι ο John Hurt
θέλει να συνεργαστεί με τον Freddie Francis.

448
00:23:52,000 --> 00:23:55,639
Εννοώ την ιδέα
της εργασίας με αυτό,

449
00:23:55,640 --> 00:23:58,359
Εννοώ επικός κινηματογραφιστής.

450
00:23:58,360 --> 00:24:02,279
Συνεργάστηκε με τους Powell και Pressburger,
μεγάλος, σπουδαίος άνθρωπος του κινηματογράφου.

451
00:24:02,280 --> 00:24:05,039
Έκανε και ταινίες τρόμου,
και κάθε είδους διαφορετικά πράγματα,

452
00:24:05,040 --> 00:24:07,199
αλλά πυροβόλησε τους Αθώους,
έκανε το The Innocents.

453
00:24:07,200 --> 00:24:11,719
Και έτσι η πρόκληση
για έναν ηθοποιό σαν τον Hurt,

454
00:24:11,720 --> 00:24:14,039
μπορώ να περάσω;

455
00:24:14,040 --> 00:24:16,839
Μπορώ να το κάνω αυτό με όλα αυτά
προσθετικά, όλο αυτό,

456
00:24:16,840 --> 00:24:19,599
ποτέ δεν θα μάθεις ότι είμαι εγώ,
κανείς δεν θα το μάθει ποτέ,

457
00:24:19,600 --> 00:24:23,039
αλλά αυτός ο μεγάλος κινηματογραφιστής
θα ξέρει πώς να μπει μέσα μου.

458
00:24:23,040 --> 00:24:25,319
Νομίζω ότι πήγε
γιατί πυροβολούνταν από αυτόν.

459
00:24:25,320 --> 00:24:27,879
Και ήξερε επίσης
ότι αν όλα λειτουργήσουν,

460
00:24:27,880 --> 00:24:29,839
αυτό θα ήταν
η απόδοση μιας ζωής.

461
00:24:29,840 --> 00:24:32,719
Εντελώς, εντελώς, εντελώς.
Ένας ρόλος που κάνει καριέρα, σίγουρα.

462
00:24:32,720 --> 00:24:35,919
Τώρα είναι κεντρικό σε αυτό, προφανώς
είναι κεντρικό σε ολόκληρη την ταινία,

463
00:24:35,920 --> 00:24:39,559
είναι το βλέμμα του ανθρώπου ελέφαντα, το
προσθετική κεφαλή που πρέπει να δημιουργήσουν.

464
00:24:39,560 --> 00:24:42,159
Και αυτό ήταν πραγματικά
τη δική του ιστορία από μόνη της,

465
00:24:42,160 --> 00:24:43,759
γιατί αρχικά ο David Lynch,

466
00:24:43,760 --> 00:24:45,919
και φυσικά να είσαι καλλιτέχνης
και μου αρέσει να γλυπτώ-

467
00:24:45,920 --> 00:24:47,759
Έκανε τα πάντα στο Eraserhead,
δεν έκανε;

468
00:24:47,760 --> 00:24:49,319
Ναι, έκανα τα πάντα, πολύ προσεκτικά.

469
00:24:49,320 --> 00:24:52,119
Σκέφτηκε, καλά, θα φτιάξω
το προσθετικό του Τζόζεφ Μέρικ,

470
00:24:52,120 --> 00:24:53,479
του Τζον Μέρικ.

471
00:24:53,480 --> 00:24:55,879
Και οδηγήθηκε
σχεδόν τρελός από αυτή τη διαδικασία.

472
00:24:55,880 --> 00:24:58,279
Ήταν πραγματικά δύσκολο,
δεν λειτούργησε,

473
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
και έφτασε σε σημείο κρίσης

474
00:24:59,920 --> 00:25:02,039
όπου νομίζω
ισχυρίστηκε ότι ήταν σχεδόν αυτοκτονικός.

475
00:25:02,040 --> 00:25:03,679
Νομίζω ότι είναι υπερβολή...

476
00:25:03,680 --> 00:25:06,239
Αλλά αυτό είναι
η ιδιοφυΐα του Μελ Μπρουκς επίσης.

477
00:25:06,240 --> 00:25:09,719
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή,
Ο Μελ Μπρουκς μπαίνει μέσα και λέει:

478
00:25:09,720 --> 00:25:11,959
θυμήσου, είσαι σκηνοθέτης,

479
00:25:11,960 --> 00:25:14,159
δεν κάνεις
όλα τα άλλα κομμάτια.

480
00:25:14,160 --> 00:25:16,199
Αφήστε τα προσθετικά
στους προσθετικούς άνδρες.

481
00:25:16,200 --> 00:25:18,399
Τώρα που έφτιαξες
αυτή η ανακάλυψη για τον εαυτό σας,

482
00:25:18,400 --> 00:25:21,039
επιτρέψτε μου να σας πω τι έχω περάσει
δηλαδή από τότε που ξεκινήσαμε,

483
00:25:21,040 --> 00:25:23,479
απλά κατευθύνεις,
έχουμε όλα τα άλλα καλυμμένα.

484
00:25:23,480 --> 00:25:26,479
Θα βγω έξω και θα σου βρω το σωστό
άτομο να κάνει την προσθετική.

485
00:25:26,480 --> 00:25:30,559
Ο Χόπκινς προκαλεί τόσο μια καρδιά όσο και
το κλινικό μυαλό ενός επιστήμονα.

486
00:25:30,560 --> 00:25:34,279
Το Gielgud είναι το πρότυπο της κομψότητας
ως διοικητής του νοσοκομείου.

487
00:25:34,280 --> 00:25:38,199
Ο Freddie Jones προσφέρει ένα Dickensian
ανθίσει ως ιδιοκτήτης τσίρκου,

488
00:25:38,200 --> 00:25:40,479
και μια υπέροχη Dame Wendy Hiller

489
00:25:40,480 --> 00:25:42,519
είναι η επικεφαλής νοσοκόμα που δεν κλείνει τα μάτια,

490
00:25:42,520 --> 00:25:45,479
αποφασισμένος να δει έναν ασθενή,
όχι τέρας.

491
00:25:45,480 --> 00:25:50,359
Πρέπει να θυμόμαστε ότι το φάρμακο
εκείνες οι μέρες δεν ήταν αυτό που είναι τώρα.

492
00:25:50,360 --> 00:25:52,159
Και ο Dr Treves το ξέρει αυτό.

493
00:25:52,160 --> 00:25:57,759
Το ξέρει, ενδιαφέρεται
με το πώς είναι συναρμολογημένο αυτό το άτομο,

494
00:25:57,760 --> 00:26:00,119
πώς λειτουργεί αυτό το προσωπικό,

495
00:26:00,120 --> 00:26:03,720
πώς είναι σε θέση αυτό το άτομο
να μετακομίσει στον κόσμο.

496
00:26:04,600 --> 00:26:08,799
Του αρέσει το γεγονός
ότι είναι κοντά σε αυτό το άτομο,

497
00:26:08,800 --> 00:26:10,479
τον φιλάει κάποια στιγμή.

498
00:26:10,480 --> 00:26:15,359
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα φιλί του ναι,
με επιβεβαίωσες.

499
00:26:15,360 --> 00:26:18,399
Και μοιράζονται το πιο καταστροφικό
σκηνή σε όλη την ταινία αποτελεσματικά,

500
00:26:18,400 --> 00:26:20,519
δεν το κάνουν,
όταν ο Μέρικ γυρίζει προς το μέρος του

501
00:26:20,520 --> 00:26:23,960
και πολύ ευγενικά λέει
και παρεμπιπτόντως, μπορείς να με γιατρέψεις;

502
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Κύριε, παρακαλώ.

503
00:26:28,360 --> 00:26:33,759
Υπάρχει κάτι
που ήθελα να σε ρωτήσω

504
00:26:33,760 --> 00:26:36,199
εδώ και λίγο καιρό.

505
00:26:36,200 --> 00:26:38,559
Τι είναι αυτό;

506
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Μπορείτε να με γιατρέψετε;

507
00:26:41,840 --> 00:26:43,840
Όχι.

508
00:26:44,640 --> 00:26:47,600
Όχι, εμείς...
Μπορούμε να φροντίσουμε για εσάς αλλά...

509
00:26:48,680 --> 00:26:50,280
Δεν μπορούμε να σε θεραπεύσουμε.

510
00:26:52,040 --> 00:26:55,520
Όχι. Σκέφτηκα ότι όχι.

511
00:26:57,280 --> 00:26:59,839
Δεν είναι εκεί για να θεραπευτεί,
είναι εκεί για να τον κοιτάξουν.

512
00:26:59,840 --> 00:27:02,679
Και να εμφανίζεται και να είναι,
ακόμα κι αν ήταν δυνατόν,

513
00:27:02,680 --> 00:27:04,639
αν δεν ήταν άνθρωπος,
προς ανατομή.

514
00:27:04,640 --> 00:27:06,599
Αυτό έκαναν εκείνες τις μέρες.

515
00:27:06,600 --> 00:27:08,919
Και σας εκθέτω, σας βάλω επάνω.

516
00:27:08,920 --> 00:27:11,799
Και έτσι οδηγούσε,

517
00:27:11,800 --> 00:27:15,759
και όλη η κοινωνία,
την ιατρική κοινωνία,

518
00:27:15,760 --> 00:27:17,799
είναι να χωρίζεις ανθρώπους.

519
00:27:17,800 --> 00:27:21,399
Δηλαδή, ξέρεις, είναι σαν
για το τι τους κάνει να λειτουργούν.

520
00:27:21,400 --> 00:27:26,559
Και ο χαρακτήρας του Άντονι Χόπκινς
έρχεται στο θέμα

521
00:27:26,560 --> 00:27:30,959
όπου πρέπει να αποφασίσει
είναι αυτό που κάνει στην πραγματικότητα;

522
00:27:30,960 --> 00:27:32,879
Ναί.
Τι κάνει;

523
00:27:32,880 --> 00:27:37,399
Γιατί όταν λέει δεν μπορώ να θεραπεύσω
εσύ, ή λόγια για αυτό,

524
00:27:37,400 --> 00:27:40,039
αυτό πρέπει να είναι το τέλος της παράστασης.
Δεν είναι.

525
00:27:40,040 --> 00:27:42,919
Μου φαίνεται ότι μπορεί και εγώ
γνωρίστε αυτόν τον ασθενή σας.

526
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

527
00:27:47,040 --> 00:27:51,359
Χμ... τι,
να πούμε σε λίγες μέρες τότε;

528
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
Να πούμε 2 η ώρα
αύριο το απόγευμα;

529
00:27:55,360 --> 00:28:00,639
Χμ... ναι, ό,τι κι αν είναι
πιο βολικό για εσάς, κύριε.

530
00:28:00,640 --> 00:28:02,799
2 η ώρα, λοιπόν, αύριο.

531
00:28:02,800 --> 00:28:04,439
John Gielgud.
Ναί.

532
00:28:04,440 --> 00:28:06,599
Αυτόν που λάτρευε ο Lynch, προφανώς.

533
00:28:06,600 --> 00:28:08,719
Ήταν τόσο κομψός
και τόσο καλομιλημένα

534
00:28:08,720 --> 00:28:10,959
και τόσο εύκολο να δουλέψεις, που...

535
00:28:10,960 --> 00:28:14,639
Και φέρνει, υποθέτω,
ένα είδος χάρης στην ταινία.

536
00:28:14,640 --> 00:28:16,559
Ναι, εννοώ ότι το κάνει ο Gielgud.

537
00:28:16,560 --> 00:28:18,959
Μόλις το έχει
η φυσική εξουσία πάντως,

538
00:28:18,960 --> 00:28:20,919
αλλά έχει κάτι τέτοιο...

539
00:28:20,920 --> 00:28:23,719
κάπως ανάκριση
είδος στάσης,

540
00:28:23,720 --> 00:28:26,719
και ξέρει
ότι ο Τριβς κάτι ετοιμάζει.

541
00:28:26,720 --> 00:28:30,679
Και λέει κάπως,
Ω, έλα στο γραφείο μου, ξέρεις;

542
00:28:30,680 --> 00:28:34,199
Και τότε ο Treves λέει ναι,
είναι προσωπικό θέμα,

543
00:28:34,200 --> 00:28:35,959
Απλώς προσπαθώ
να τακτοποιήσω κάτι.

544
00:28:35,960 --> 00:28:40,839
Και μπορείτε να δείτε ότι προσπαθεί
για να καταλάβω τι κάνει.

545
00:28:40,840 --> 00:28:44,119
Και ο Treves λέει τελικά,
ξέρεις, στον Gomm,

546
00:28:44,120 --> 00:28:45,639
Λοιπόν, πρέπει να τον γνωρίσεις.

547
00:28:45,640 --> 00:28:48,519
Και τον φέρνει και έχουν
αυτό το είδος της μεγάλης συνάντησης-

548
00:28:48,520 --> 00:28:50,719
Προγραμματισμένη συνεδρία.
Προγραμματισμένη συνεδρία.

549
00:28:50,720 --> 00:28:54,959
Του έμαθε να μιλάει...
μιλήσει και να πει ορισμένες λέξεις.

550
00:28:54,960 --> 00:28:59,599
Αυτό που κάνει,
και ο Γκίλγκουντ τον κοιτάζει κάπως

551
00:28:59,600 --> 00:29:01,199
και πάει, ω, πολύ καλό, πολύ καλό.

552
00:29:01,200 --> 00:29:03,439
Και βγαίνει και λέει...

553
00:29:03,440 --> 00:29:05,799
Πόσο καιρό σου πήρε
να του το μαθεις?

554
00:29:05,800 --> 00:29:08,359
Και ξέρεις, ξέρει
ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει, ξέρεις,

555
00:29:08,360 --> 00:29:10,519
το παιχνίδι τελειώνει,
και αυτό είναι το θέμα

556
00:29:10,520 --> 00:29:15,439
στο οποίο συνεχίζει
πίσω από την πόρτα, κάνοντας τον ψαλμό.

557
00:29:15,440 --> 00:29:19,359
Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα
και η σκιά του θανάτου,

558
00:29:19,360 --> 00:29:23,120
Δεν φοβάμαι κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

559
00:29:24,160 --> 00:29:26,479
Το καλάμι μου και το προσωπικό μου...

560
00:29:26,480 --> 00:29:28,360
Κύριε Carr-Gomm;

561
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Ναι, τι είναι;

562
00:29:33,160 --> 00:29:35,280
Είναι εκεί.

563
00:29:36,520 --> 00:29:38,559
Δεν του έμαθα αυτό το κομμάτι.

564
00:29:38,560 --> 00:29:41,159
Το φλιτζάνι μου κυλάει...

565
00:29:41,160 --> 00:29:43,879
Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεός σου

566
00:29:43,880 --> 00:29:47,559
θα ακολουθήσει όλα
τις μέρες της ζωής μου,

567
00:29:47,560 --> 00:29:52,440
και θα μείνω
στον οίκο του Κυρίου για πάντα.

568
00:29:53,840 --> 00:29:55,679
Δεν είναι συναρπαστικές οι γυναίκες
σε αυτό;

569
00:29:55,680 --> 00:29:58,159
Λοιπόν, είναι η Anne Bancroft,
Χάνα Γκόρντον.

570
00:29:58,160 --> 00:30:00,119
Ναι, Anne Bancroft,
Γουέντι Χίλερ.

571
00:30:00,120 --> 00:30:03,839
Wendy Hiller ως επικεφαλής νοσοκόμα,
τη στιγμή που θα μπει,

572
00:30:03,840 --> 00:30:07,079
ακόμα κι αν είναι ανοιχτή για δύο δευτερόλεπτα,
αυτή η εξουσία, αυτό...

573
00:30:07,080 --> 00:30:10,559
της ως ηθοποιού,
αλλά και αυτά που φέρνει,

574
00:30:10,560 --> 00:30:14,759
όλες αυτές οι γυναίκες που έρχονται,
που απλά σαν...

575
00:30:14,760 --> 00:30:17,599
σχεδόν αιχμής, κατά κάποιο τρόπο,
λένε ότι αυτό είναι,

576
00:30:17,600 --> 00:30:19,959
αυτό είναι αυτό, αυτό είναι το...
Και κρατούν την εξουσία.

577
00:30:19,960 --> 00:30:21,999
Και το κρατάνε,
κρατούν την εξουσία.

578
00:30:22,000 --> 00:30:24,559
Και οι άντρες παραπαίουν
στο...

579
00:30:24,560 --> 00:30:26,439
Βλέπετε, αυτό είναι πολύ λεπτό.

580
00:30:26,440 --> 00:30:28,719
Αυτό είναι πολύ λεπτό και στην πραγματικότητα,

581
00:30:28,720 --> 00:30:30,839
κάνει την ταινία τρυφερή
με έναν περίεργο τρόπο.

582
00:30:30,840 --> 00:30:33,079
Το κάνει μια πολύ τρυφερή εικόνα.

583
00:30:33,080 --> 00:30:38,239
Και αυτή η γυναίκα, αυτές οι δυνατές γυναίκες,
είναι τόσο φυσικά όσο τίποτα.

584
00:30:38,240 --> 00:30:40,839
Δεν είναι ασυνήθιστοι,
είναι μέρος της εικόνας.

585
00:30:40,840 --> 00:30:42,879
Φυσικά και εκτιμώ την ανησυχία σας,

586
00:30:42,880 --> 00:30:45,679
- Εκτιμώ όλα όσα έχεις
έγινε για τον κύριο Merrick.
- Ευχαριστώ.

587
00:30:45,680 --> 00:30:47,599
Αλλά είμαι ο υπεύθυνος γιατρός-
εκτιμώ-

588
00:30:47,600 --> 00:30:49,959
Και πρέπει να κάνω τι
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο για αυτόν.

589
00:30:49,960 --> 00:30:51,439
Σας παρακαλώ, τώρα άργησα και εγώ πολύ.

590
00:30:51,440 --> 00:30:56,040
Αν ρωτήσεις τη γνώμη μου, είναι μόνο
να κοιτάζεσαι ξανά από την αρχή.

591
00:30:57,040 --> 00:30:58,839
Σας ευχαριστώ.

592
00:30:58,840 --> 00:31:04,039
Είναι η Hiller, ως χαρακτήρας της,
που επιδεικνύει την περισσότερη πειθαρχία.

593
00:31:04,040 --> 00:31:06,319
Απολύτως.
Και η πιο ανθρωπιά.

594
00:31:06,320 --> 00:31:08,839
Γιατί παλεύει τον εαυτό της
με αυτό και λέει,

595
00:31:08,840 --> 00:31:12,359
Αυτός είναι ασθενής, λέει
στο προσωπικό της, όχι τέρας.

596
00:31:12,360 --> 00:31:14,679
Αλλά και έχεις
Πριγκίπισσα Αλεξάνδρα,

597
00:31:14,680 --> 00:31:16,479
που έρχεται από τη βασίλισσα Βικτώρια,

598
00:31:16,480 --> 00:31:18,879
αυτές οι δύο γυναίκες
που μπαίνουν στο νοσοκομείο,

599
00:31:18,880 --> 00:31:22,279
και να αποφασίσει αποτελεσματικά,
γιατί το διοικητικό συμβούλιο λέει

600
00:31:22,280 --> 00:31:25,319
θέλουμε να απαλλαγούμε από αυτό το ανίατο
κάπως περίεργος χαρακτήρας,

601
00:31:25,320 --> 00:31:28,239
δεν θέλουμε δεν θέλουμε να πληρώσουμε
να προσέχεις αυτόν τον χαρακτήρα,

602
00:31:28,240 --> 00:31:30,879
και μπαίνει η πριγκίπισσα
και λέει θέλω να σε επαινέσω

603
00:31:30,880 --> 00:31:33,839
για όλα όσα έχεις κάνει, γνωρίζοντας
πολύ καλά ότι αυτό που πραγματικά είναι,

604
00:31:33,840 --> 00:31:36,559
είναι αυτό θα τους κάνει να συνεχίσουν
με αυτό που κάνουν.

605
00:31:36,560 --> 00:31:38,759
Και έτσι είναι πραγματικά το άτομο,

606
00:31:38,760 --> 00:31:41,079
ποιος είναι κρίσιμος για να αποφασίσει
τι θα γίνει μετά.

607
00:31:41,080 --> 00:31:44,159
Αν δεν το κάνει,
μετά είναι έξω στο δρόμο.

608
00:31:44,160 --> 00:31:47,039
- Ακριβώς.
- Η δύναμή της είναι θεμελιώδης για αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.

609
00:31:47,040 --> 00:31:49,879
Και αυτό είναι το υπόβαθρο,
από πολλές απόψεις, της εικόνας.

610
00:31:49,880 --> 00:31:52,119
Αυτό είναι που το κάνει
σχεδόν επαναστατική

611
00:31:52,120 --> 00:31:54,239
σε εκείνο το σημείο
στην ιστορία του κινηματογράφου,

612
00:31:54,240 --> 00:31:55,799
είναι πολύ λεπτό.

613
00:31:55,800 --> 00:31:58,599
Κάνει Lynch
ένας πολύ Βρετανός σκηνοθέτης για μένα,

614
00:31:58,600 --> 00:32:01,119
κατά κάποιο τρόπο, γιατί δεν είναι...

615
00:32:01,120 --> 00:32:03,519
Δεν χτυπάει, χτυπάει στο κεφάλι σου

616
00:32:03,520 --> 00:32:06,799
σε μια στιγμή
όταν εμείς οι γυναίκες ήμασταν εκεί έξω.

617
00:32:06,800 --> 00:32:12,159
Αυτή η ταινία είναι από τις πιο δυνατές
παραδείγματα για το πώς οι γυναίκες...

618
00:32:12,160 --> 00:32:16,999
Και η δύναμη, και είναι τόσο λεπτή,
είναι τόσο λεπτό, τόσο όμορφο.

619
00:32:17,000 --> 00:32:19,639
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ρωτήσω για την Anne Bancroft,
επειδή είναι,

620
00:32:19,640 --> 00:32:23,079
είναι ένας συναρπαστικός χαρακτήρας σε αυτό,
μια φανταστική παράσταση,

621
00:32:23,080 --> 00:32:27,039
επειδή παίρνει ουσιαστικά τον Merrick
στη βικτωριανή κοινωνία.

622
00:32:27,040 --> 00:32:31,639
Αλλά πριν από τότε, λίγο πριν,
μπαίνει στο δωμάτιό του,

623
00:32:31,640 --> 00:32:36,479
και δεν δείχνει κανένα σημάδι
οποιαδήποτε άβολη συμπεριφορά,

624
00:32:36,480 --> 00:32:39,680
γιατί ξέρει
τι πρέπει να εξεταστεί.

625
00:32:41,560 --> 00:32:45,680
Έλα μέσα.
Α, καλημέρα.

626
00:32:47,520 --> 00:32:49,039
Καλημέρα.

627
00:32:49,040 --> 00:32:52,159
Υπάρχει κάποιος εδώ που θα ήθελε
να σε γνωρίσω, αν είναι εντάξει;

628
00:32:52,160 --> 00:32:56,519
Μπορώ να σας παρουσιάσω ένα από τα
λαμπερά φώτα της αγγλικής σκηνής;

629
00:32:56,520 --> 00:32:59,199
Κυρία Κένταλ, δεσποινίς Κένταλ,
Κύριε Τζον Μέρικ.

630
00:32:59,200 --> 00:33:01,040
Καλημέρα, κύριε Merrick.

631
00:33:02,040 --> 00:33:04,999
Το γεγονός ότι το αμερικανικό κοινό
ήξεραν ότι ήταν παντρεμένοι,

632
00:33:05,000 --> 00:33:08,519
Ο Μελ Μπρουκς και όταν το έμαθαν
ήταν ο παραγωγός...

633
00:33:08,520 --> 00:33:12,919
Αν Μπάνκροφτ, το επέτρεπε
η γυναίκα του να δείξει όλες τις μπριζόλες της,

634
00:33:12,920 --> 00:33:15,919
δείξει ό,τι μπορούσε να κάνει,
ήταν μεγάλη σταρ.

635
00:33:15,920 --> 00:33:19,439
Και έτσι έκανε
κάθε είδους μεγάλοι κύριοι ρόλοι,

636
00:33:19,440 --> 00:33:23,159
ότι μπήκε σε μια φωτογραφία
που είχε τη Γουέντι Χίλερ, εντάξει.

637
00:33:23,160 --> 00:33:25,679
Ναι, John Gielgud.
John Gielgud,

638
00:33:25,680 --> 00:33:28,279
Άντονι Χόπκινς, Αν Μπάνκροφτ.

639
00:33:28,280 --> 00:33:32,679
- Και εκτελεί το κομμάτι της όμορφα,
είναι υπέροχη.
- Ναι.

640
00:33:32,680 --> 00:33:37,879
Όλες οι γυναίκες είναι τόσο απίστευτες
σε αυτή την εικόνα, τόσο πολύπλευρη.

641
00:33:37,880 --> 00:33:40,959
Κατά τη γνώμη σου, το κάνει επίσης
πάρε τον στο θέατρο.

642
00:33:40,960 --> 00:33:44,639
Του λέει, πρέπει να έρθεις
στο θέατρο, θα το λατρέψεις.

643
00:33:44,640 --> 00:33:47,199
Και πάλι, σκέφτεσαι
αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει,

644
00:33:47,200 --> 00:33:50,279
αλλά το οργανώνει,
και μετά τον κάνει mainstream

645
00:33:50,280 --> 00:33:53,959
στο τέλος της παράστασης,
τότε στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας πάνω του

646
00:33:53,960 --> 00:33:56,919
και τον γιορτάζει
και το κοινό σηκώνεται στα πόδια του.

647
00:33:56,920 --> 00:34:00,479
Είναι κάπως...
Σχεδόν η κορύφωση της παράστασης,

648
00:34:00,480 --> 00:34:02,359
είναι αυτό που επινοεί,

649
00:34:02,360 --> 00:34:04,399
τη μαγεία που επινοεί
εκείνη τη στιγμή.

650
00:34:04,400 --> 00:34:06,759
Κυρίες και κύριοι,

651
00:34:06,760 --> 00:34:09,439
η αποψινή παράσταση ήταν
πολύ ιδιαίτερο για μένα,

652
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
γιατί ήταν πολύ ιδιαίτερο
σε κάποιον άλλον.

653
00:34:11,800 --> 00:34:15,119
Ένας άνθρωπος που ξέρει το θέατρο,
και που αγαπάει το θέατρο,

654
00:34:15,120 --> 00:34:18,160
και όμως είναι η πρώτη φορά
έχει πάει ποτέ εδώ.

655
00:34:19,000 --> 00:34:20,959
Θέλω να αφιερώσω -

656
00:34:20,960 --> 00:34:24,079
επιθυμεί όλη η εταιρεία
να αφιερώσουν με όλη τους την καρδιά -

657
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
η αποψινή παράσταση,

658
00:34:26,400 --> 00:34:29,759
στον κ. John Merrick,
πολύ αγαπητέ μου φίλε.

659
00:34:58,800 --> 00:35:01,319
Πυροβολήθηκε από βετεράνο του Hammer
Φρέντι Φράνσις,

660
00:35:01,320 --> 00:35:03,879
σε μια νεφελώδη αλλά μαγεμένη μονόχρωμη,

661
00:35:03,880 --> 00:35:05,839
αυτός είναι ένας κόσμος δυαδικότητας -

662
00:35:05,840 --> 00:35:08,159
την ιατρική διαύγεια του φωτός της ημέρας,

663
00:35:08,160 --> 00:35:11,239
και το παραμορφωμένο
παραισθησιογόνες νύχτες.

664
00:35:11,240 --> 00:35:13,319
Βρήκαν την κεντρική τους θέση

665
00:35:13,320 --> 00:35:15,959
στο ερειπωμένο
Νοσοκομείο Ανατολικού και Λονδίνου,

666
00:35:15,960 --> 00:35:19,119
όπου ο Λιντς μπορούσε να αισθανθεί δονήσεις
από το παρελθόν.

667
00:35:19,120 --> 00:35:23,479
Ακόμα κι όταν ο σκηνοθέτης πάλευε
αντιμετωπίστε το ζοφερό βρετανικό φθινόπωρο,

668
00:35:23,480 --> 00:35:27,679
δημιούργησε ένα παραμύθι
για την απανθρωποποίηση της βιομηχανίας

669
00:35:27,680 --> 00:35:29,680
και η αναζήτηση της ομορφιάς.

670
00:35:30,760 --> 00:35:33,279
Ο Φρέντι Φράνσις ήταν ο τέλειος
κινηματογραφιστής για αυτό,

671
00:35:33,280 --> 00:35:36,119
γιατί είχε κερδίσει Όσκαρ
για ασπρόμαυρη φωτογραφία

672
00:35:36,120 --> 00:35:37,679
στο Sons and Lovers.

673
00:35:37,680 --> 00:35:40,679
Και ήξερε ακριβώς πώς να δημιουργεί

674
00:35:40,680 --> 00:35:43,479
ένα σχεδόν ποιητικό όραμα

675
00:35:43,480 --> 00:35:46,559
της συγκεκριμένης κοινωνίας τη νύχτα.

676
00:35:46,560 --> 00:35:48,399
Χρησιμοποιούσε αναμορφικούς φακούς,

677
00:35:48,400 --> 00:35:51,959
άρα παρά το γεγονός ότι
ήταν όλα πολύ κλειστοί χώροι,

678
00:35:51,960 --> 00:35:55,039
ξέρετε, στενά σοκάκια και
οτιδήποτε, γέμισαν την οθόνη.

679
00:35:55,040 --> 00:35:56,879
Και νομίζω ότι όλο αυτό...

680
00:35:56,880 --> 00:36:01,879
Ο τρόπος που δημιούργησε
και μετέφερε, ξέρετε,

681
00:36:01,880 --> 00:36:05,199
το σκοτάδι και το είδος
σχεδόν γοτθική ατμόσφαιρα, ξέρετε,

682
00:36:05,200 --> 00:36:08,359
όχι σε αντίθεση με του David Lean
Όλιβερ Τουίστ, ξέρεις,

683
00:36:08,360 --> 00:36:11,439
σε ορισμένες πτυχές,
αλλά αυτό είχε μια σαφήνεια,

684
00:36:11,440 --> 00:36:13,759
φως που οριοθετείται από τα λιθόστρωτα.

685
00:36:13,760 --> 00:36:15,999
Και μπορείτε να δείτε τα φώτα
που έρχεται μέσα από τον ατμό

686
00:36:16,000 --> 00:36:18,239
βγαίνοντας από τους αεραγωγούς,
και αυτό το έδωσε

687
00:36:18,240 --> 00:36:21,959
ένα είδος ελαφρώς σουρεαλιστικής ποιότητας.
Απολύτως.

688
00:36:21,960 --> 00:36:25,519
Τώρα πρέπει να το αναγνωρίσουμε
αυτή η ταινία είχε τεράστια επιτυχία

689
00:36:25,520 --> 00:36:27,879
στο Box Office, επικριτικά,

690
00:36:27,880 --> 00:36:30,439
και έλαβε τι,
οκτώ υποψηφιότητες στα Όσκαρ;

691
00:36:30,440 --> 00:36:31,999
Δηλαδή, αυτό ήταν...
Λοιπόν, επίσης,

692
00:36:32,000 --> 00:36:34,799
δημιούργησε άλλη μια υποψηφιότητα,
γιατί κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει

693
00:36:34,800 --> 00:36:37,079
δεν υπήρχε βραβείο
για το μακιγιάζ αυτής της ταινίας.

694
00:36:37,080 --> 00:36:38,719
Έτσι δημιούργησαν
για το επόμενο έτος,

695
00:36:38,720 --> 00:36:41,679
το βραβείο για το make up για αυτό,
ξέρετε, αναδρομικά κατά μία έννοια,

696
00:36:41,680 --> 00:36:43,599
γιατί αυτή η ταινία δεν πήρε ένα.
Αυτοί λοιπόν...

697
00:36:43,600 --> 00:36:46,439
Η Ακαδημία ήθελε
να τους δώσω εννιά.

698
00:36:46,440 --> 00:36:48,999
Βρήκε όμως κοινό,
δεν το έκανε, πολύ πρόθυμα,

699
00:36:49,000 --> 00:36:51,239
και ξέρετε, δεν ήταν μια ταινία τέχνης.

700
00:36:51,240 --> 00:36:52,879
Ήταν προφανώς πολύ καλλιτεχνικό,

701
00:36:52,880 --> 00:36:55,279
αλλά δεν ήταν μια ταινία τέχνης
με το είδος της γκετοποιημένης έννοιας.

702
00:36:55,280 --> 00:36:57,399
Αυτό έπαιξε
σε ένα ευρύ παγκόσμιο κοινό.

703
00:36:57,400 --> 00:37:00,599
Και έγινε, και στην Αμερική,
Νομίζω συγκεκριμένα,

704
00:37:00,600 --> 00:37:04,199
η ταινία μίλησε στην εποχή
με έναν περίεργο τρόπο.

705
00:37:04,200 --> 00:37:07,519
Γιατί υπήρχε τόσο πολύ ξεμασκάρισμα
και το άνοιγμα,

706
00:37:07,520 --> 00:37:09,239
και κοιτάζοντας κρυμμένα πράγματα

707
00:37:09,240 --> 00:37:11,799
και πράγματα που δεν ήταν
στη δημοσιότητα.

708
00:37:11,800 --> 00:37:14,519
Και αυτή η ιστορία αυτού του ανθρώπου,
σε άλλη χώρα,

709
00:37:14,520 --> 00:37:18,119
που το έκανε ασφαλές,
αλλά αυτή η ιστορία αυτού του ανθρώπου

710
00:37:18,120 --> 00:37:20,639
και όλα όσα είχε περάσει,
ήταν, νομίζω,

711
00:37:20,640 --> 00:37:23,559
πολύ σημαντικό
για ένα αμερικανικό κοινό,

712
00:37:23,560 --> 00:37:25,919
γιατί μπορείς να το κάνεις προσωπικό.

713
00:37:25,920 --> 00:37:29,399
Ήταν ένα προσωπικό ταξίδι,
δεν τελείωσε καλά,

714
00:37:29,400 --> 00:37:31,159
δεν σε έκανε να νιώθεις ευτυχισμένος,

715
00:37:31,160 --> 00:37:34,319
αλλά είδες τη χάρη
και η ιδιοφυΐα αυτού του ανθρώπου.

716
00:37:34,320 --> 00:37:36,919
Και σε δίδαξε, απλά μην...
Ξέρεις, κάποιοι...

717
00:37:36,920 --> 00:37:39,919
Μην κρίνετε τους ανθρώπους με τι
μοιάζουν εξωτερικά.

718
00:37:39,920 --> 00:37:42,919
Ναι, ναι. Ήταν εξαιρετικά
συσχετιζόμενο, έτσι δεν είναι;

719
00:37:42,920 --> 00:37:46,639
Εννοώ δεδομένου του αντικειμένου,
το γεγονός ότι είναι, ξέρετε,

720
00:37:46,640 --> 00:37:50,319
μια βικτωριανή εποχή,
αλλά νομίζω ότι αυτό έγινε.

721
00:37:50,320 --> 00:37:52,999
Είναι, ξέρετε, πάνω και πέρα
το ευρωπαϊκό κοινό.

722
00:37:53,000 --> 00:37:56,039
- Πραγματικά ξεπέρασε την έννοια
κομμάτι εποχής.
- Πραγματικά έγινε.

723
00:37:56,040 --> 00:37:58,319
Ναι, αλλά και υπερβαίνει...
Δηλαδή, νομίζω,

724
00:37:58,320 --> 00:38:01,039
αυτή τη στιγμή είναι απίστευτα σχετικό
και σχετικές.

725
00:38:01,040 --> 00:38:03,359
Ξέρεις, πρόκειται για προβλήματα
με την υγειονομική περίθαλψη,

726
00:38:03,360 --> 00:38:06,039
είναι για τα προβλήματα με
τι συμβαίνει όταν σε κοιτούν,

727
00:38:06,040 --> 00:38:09,799
με φήμη,
με την εξέταση της περίεργης ταυτότητας.

728
00:38:09,800 --> 00:38:14,039
Δεν παύει ποτέ να είναι
μια σχετική ιστορία, αυτή η ταινία.

729
00:38:14,040 --> 00:38:17,039
Επειδή είναι τόσο καλοφτιαγμένο,
δεν φαίνεται να έχει φτιαχτεί

730
00:38:17,040 --> 00:38:19,759
σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο σημείο,
θα μπορούσε να είχε γίνει χθες.

731
00:38:19,760 --> 00:38:21,679
Θα μπορούσε να είχε μόλις κυκλοφορήσει.

732
00:38:21,680 --> 00:38:23,639
Υπάρχει κάτι διαχρονικό σε αυτό

733
00:38:23,640 --> 00:38:26,039
και κάτι
συνεχώς σημαντικό για αυτό.

734
00:38:26,040 --> 00:38:28,759
Και είναι, νομίζω,
πάνω απ 'όλα, για την ανθρώπινη δράση.

735
00:38:28,760 --> 00:38:34,079
Αυτός ο άνθρωπος... Αυτός ο άνθρωπος
που οι άνθρωποι θεωρούσαν τέρας...

736
00:38:34,080 --> 00:38:36,799
Αυτή η ταινία είχε τη δύναμη
και η χάρη

737
00:38:36,800 --> 00:38:39,519
για να δούμε
ότι αυτό δεν είναι τέρας.

738
00:38:39,520 --> 00:38:41,279
Αυτό είναι ένας άνθρωπος.

739
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Ίσως λοιπόν ο τύπος δίπλα σου
ή η γυναίκα δίπλα σου,

740
00:38:44,080 --> 00:38:46,599
είναι επίσης ένα άτομο.

741
00:38:46,600 --> 00:38:49,679
Και αυτό νομίζω
αυτό που το κοινό αποχώρησε σκεπτόμενος.

742
00:38:49,680 --> 00:38:51,439
Αυτό είναι ένα άτομο,
αυτός είναι άνθρωπος.

743
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
Όχι!

744
00:39:03,120 --> 00:39:05,720
Δεν είμαι ελέφαντας!

745
00:39:08,080 --> 00:39:11,040
Δεν είμαι ζώο!

746
00:39:13,800 --> 00:39:17,360
Είμαι άνθρωπος.

747
00:39:21,960 --> 00:39:25,799
Τι πιστεύετε λοιπόν ότι έκανε
ειδικά για την καριέρα του Lynch;

748
00:39:25,800 --> 00:39:27,679
Βασικά τον έκανε.

749
00:39:27,680 --> 00:39:32,839
Τον έβγαλε από
το πιθανό γκέτο του τρόμου της τέχνης,

750
00:39:32,840 --> 00:39:34,719
στο mainstream.

751
00:39:34,720 --> 00:39:39,119
Δηλαδή, και του έδωσε
τη δυνατότητα καριέρας σε,

752
00:39:39,120 --> 00:39:42,600
ξέρεις, λίγο πολύ,
κινηματογράφος στούντιο.

753
00:39:43,640 --> 00:39:47,279
Ταινίες που υποστηρίζονται από στούντιο ούτως ή άλλως, οι οποίες
φυσικά εκμεταλλεύτηκε πλήρως.

754
00:39:47,280 --> 00:39:51,239
Ναι λοιπόν...
ήταν αυτή η μεγάλη στιγμή για εκείνον.

755
00:39:51,240 --> 00:39:55,999
Και νομίζω ότι του άξιζε.
Έχοντας κατά νου

756
00:39:56,000 --> 00:39:59,119
ότι είχε μια υπέροχη ομάδα
γύρω του για να τον βοηθήσει.

757
00:39:59,120 --> 00:40:00,839
Ναί.
Υποστηρίχτηκε.

758
00:40:00,840 --> 00:40:05,399
Αλλά του έδωσε αυτή την ευκαιρία
την οποία έπιασε με τα δύο χέρια.

759
00:40:05,400 --> 00:40:07,719
Αλλά το ενδιαφέρον σημείο,
δεν είναι τελικά,

760
00:40:07,720 --> 00:40:10,559
ότι δεν το σκεφτόμαστε
ως ταινία Lynch,

761
00:40:10,560 --> 00:40:12,599
και δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο.
Όχι.

762
00:40:12,600 --> 00:40:14,399
Νομίζω ότι η ταινία υπάρχει
από μόνο του,

763
00:40:14,400 --> 00:40:16,559
και είναι κληρονομιά
που υπάρχει από μόνο του.

764
00:40:16,560 --> 00:40:19,919
Είναι σχεδόν σαν τον Τζόζεφ Μέρικ
είναι κάτι περισσότερο από τον David Lynch

765
00:40:19,920 --> 00:40:21,399
μόνο σε αυτή την κατάσταση.

766
00:40:21,400 --> 00:40:25,279
Είναι η παράσταση,
η κύρια απόδοση,

767
00:40:25,280 --> 00:40:27,159
είναι η κινηματογραφία,

768
00:40:27,160 --> 00:40:30,559
που παίρνει αυτή την ταινία
από ότι νομίζεις,

769
00:40:30,560 --> 00:40:32,879
ή νομίζει κανείς
μια ταινία του Ντέιβιντ Λιντς είναι,

770
00:40:32,880 --> 00:40:36,159
και το τοποθετεί σε μια κατηγορία,

771
00:40:36,160 --> 00:40:39,439
όχι μόνο από μόνο του,

772
00:40:39,440 --> 00:40:42,839
αλλά γίνεται μέρος της ιστορίας
του κινηματογράφου από πολλές απόψεις,

773
00:40:42,840 --> 00:40:46,840
και έτσι είναι μια μεγάλη, μεγάλη ταινία,
ένα μεγάλο κομμάτι του κινηματογράφου.

774
00:40:48,280 --> 00:40:51,359
Τι, βασικά,
Παίρνω από το The Elephant Man,

775
00:40:51,360 --> 00:40:54,359
και όταν επιστρέψω σε αυτό, προφανώς,
είναι όλη η μαγεία της κατασκευής του

776
00:40:54,360 --> 00:40:57,079
και την ομορφιά αυτού που παρακολουθείς.

777
00:40:57,080 --> 00:40:58,999
Αλλά είναι μια τόσο ανθρώπινη ιστορία,

778
00:40:59,000 --> 00:41:03,159
είναι ένας τέτοιος φόρος τιμής στην ανθρωπότητα
που θα μπορούσαμε να έχουμε μέσα μας.

779
00:41:03,160 --> 00:41:06,559
Και αυτό είναι το τεστ που έχουμε μπροστά μας
από τους John Merrick, Joseph Merrick,

780
00:41:06,560 --> 00:41:08,919
ότι τι θα κάναμε;

781
00:41:08,920 --> 00:41:12,519
Πώς θα τον κοιτούσαμε
και πώς βλέπουμε τον εαυτό μας;

782
00:41:12,520 --> 00:41:16,199
Είναι σαν μια προειδοποίηση και μια ευλογία
την ίδια στιγμή, Ο Άνθρωπος Ελέφαντας,

783
00:41:16,200 --> 00:41:19,959
λέει, λάβετε υπόψη τον εαυτό σας
όσον αφορά την ανθρώπινη φυλή,

784
00:41:19,960 --> 00:41:22,759
ξέρετε, αξίζουμε
περισσότερα από όσα ίσως αναγνωρίζουμε.

785
00:41:22,760 --> 00:41:26,879
Και νομίζω ότι είναι τόσο δυνατό αλλά
πολύ απλή και όμορφη δήλωση

786
00:41:26,880 --> 00:41:28,999
για να γίνει μια ταινία.
Και είναι πραγματικά...

787
00:41:29,000 --> 00:41:32,479
Είναι μια ταινία που θέλει να ορίσει,
και σκέφτομαι με επιτυχία,

788
00:41:32,480 --> 00:41:35,039
επιδιώκει να κοιτάξει
και να κατανοήσουν την ανθρώπινη ψυχή.

789
00:41:35,040 --> 00:41:36,959
Και αυτή είναι η ομορφιά του.
Τι κάνει,

790
00:41:36,960 --> 00:41:39,359
είναι μόνο για μια στιγμή,
για δύο ώρες στη ζωή σου,

791
00:41:39,360 --> 00:41:41,279
μπορείτε να πάρετε μια ματιά
στην ανθρώπινη ψυχή,

792
00:41:41,280 --> 00:41:42,679
και αυτό είναι κάτι υπέροχο.

793
00:41:42,680 --> 00:41:45,559
Είναι τόσο όμορφα σκηνοθετημένη,
τόσο όμορφα σκηνοθετημένη

794
00:41:45,560 --> 00:41:48,399
εκείνη τη στιγμή
που τον φιλάει ο Άντονι Χόπκινς,

795
00:41:48,400 --> 00:41:52,199
κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι, είναι αυτό
αυθόρμητο ή είναι αυτό εκεί μέσα;

796
00:41:52,200 --> 00:41:54,719
Και αυτό κάνει μια υπέροχη ταινία.

797
00:41:54,720 --> 00:41:56,799
Δεν ξέρεις
πώς συμβαίνει μια τέτοια στιγμή,

798
00:41:56,800 --> 00:41:58,199
και καλύπτει το όλο θέμα.

799
00:41:58,200 --> 00:42:00,959
Και νομίζω
έτσι το εκφράζει και ο ίδιος

800
00:42:00,960 --> 00:42:04,159
στο πολύ,
πολύ τελευταίες σκηνές της ταινίας.

801
00:42:04,160 --> 00:42:09,359
Μπαίνει κάπως στο κεφάλι του Μέρικ
και έξω στο σύμπαν.

802
00:42:09,360 --> 00:42:13,359
Και οι τελευταίες εικόνες
βλέπει ότι είναι της μητέρας του,

803
00:42:13,360 --> 00:42:15,959
τα μάτια της μητέρας του,
έτσι ξεκινούν.

804
00:42:15,960 --> 00:42:19,039
Και μένεις με τις τελευταίες λέξεις
αφού πήρε αυτή την απόφαση,

805
00:42:19,040 --> 00:42:20,639
να ξαπλώσει.

806
00:42:20,640 --> 00:42:22,399
Και ξέρουμε
που μόλις ξαπλώσει,

807
00:42:22,400 --> 00:42:25,919
μάλλον θα σπάσει το λαιμό του
και το ξέρει, το κάνει.

808
00:42:25,920 --> 00:42:28,519
Και το τελευταίο πράγμα που βλέπουμε είναι
το πρόσωπο της μητέρας του λέει ξανά

809
00:42:28,520 --> 00:42:31,920
και πάλι κανείς δεν θα πεθάνει,
κανείς δεν θα πεθάνει, κανείς δεν θα πεθάνει.

810
00:42:33,440 --> 00:42:35,239
Ο Άνθρωπος Ελέφαντας τείνει
να παραβλεφθεί

811
00:42:35,240 --> 00:42:38,359
στη βιασύνη να αποκρυπτογραφήσει τον Lynch,
αλλά είναι μια ταινία κλειδί.

812
00:42:38,360 --> 00:42:40,119
Στα ευαίσθητα χέρια του Χερτ,

813
00:42:40,120 --> 00:42:43,599
Ο Μέρικ αποκαλύπτεται
ως μια ευγενική, καλλιτεχνική ψυχή,

814
00:42:43,600 --> 00:42:47,079
μια αντανάκλαση, ίσως,
του ίδιου του σκηνοθέτη.

815
00:42:47,080 --> 00:42:49,359
Η πιο εγκάρδια ταινία του Λιντς,

816
00:42:49,360 --> 00:42:51,879
Ο Άνθρωπος Ελέφαντας
είναι ένα οραματικό αφιέρωμα

817
00:42:51,880 --> 00:42:54,040
στην αντοχή της ανθρώπινης ψυχής.

818
00:42:54,880 --> 00:42:57,119
Τόσο ευχαριστημένος που διασκέδασες.

819
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
Καληνύχτα.

820
00:43:02,520 --> 00:43:04,520
Καληνύχτα.

821
00:43:46,120 --> 00:43:50,120
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky